作者chordate (封侯事在)
看板Asian-MLB
標題[轉錄][情報] 小熊開幕戰 球迷鬧了個大笑話
時間Tue Apr 1 17:34:53 2008
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: shomie () 站內: MLB
標題: [情報] 小熊開幕戰 球迷鬧了個大笑話
時間: Tue Apr 1 14:10:01 2008
美國時間3月31日小熊對釀酒人開幕戰
每當福留上場打擊就可以看到小熊球迷高舉著這樣的看板
┌─────┐
│ 偶然だぞ │
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･′)ﾉ
┌─────┐
│ │
│ 偶然だぞ |
│ │
(ﾖ─Λ ＿Λ─E)
＼（* ′∀‵）／
Y Y
偶然だぞ翻成很白話的中文就是「（安打是）被你賽到的啦！」
球迷想要幫福留加油反而變成酸人。
現在日本鄉民都一直酸這點，我快笑死了。XD
至於為什麼不懂日文的外國人會舉這樣的看板...
可以把「It's gonna happen」丟進Google Translate英翻日就知道結果了。
影片連結：（ESPN）
http://www.youtube.com/watch?v=-fPp8F7N0ek
Google Translate問題真多，害人不淺啊。XD
台灣新聞若已先報導此篇消息請告知我自刪，因為我不看台灣新聞。（逃）
前面一篇推文先提到了，可惡...（不甘心）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.211.228
※ 編輯: shomie 來自: 218.168.211.228 (04/01 14:12)
推 mat394626:你打字打太久了 科科 04/01 14:12
→ abc2090614:XDDDDDDDDD 04/01 14:13
推 Jimimy:難怪NICO上一直在酸XD 04/01 14:19
推 Number41:可以說ㄧ下「It's gonna happen」的由來嗎? 04/01 15:11
→ shomie:It's gonna happen跟小熊的山羊魔咒有關有興趣search一下吧 04/01 15:22
推 Hibachi:XDDDDDDDDDDD 04/01 16:13
推 phoenixtwo:為什麼啊..搜尋了還是不懂 04/01 16:38
推 chordate:借轉Asian-MLB 04/01 17:34
--
在奇怪的時刻突然想寫blog
http://chordate.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.248
→ hasebe:對照組XD 04/01 18:32
推 Toshio0617:福留會不會因為看到"偶然だぞ" 所以才爆氣 XD 04/01 18:49
推 WCJ:偶然だぞ = 賽到的 XD 04/01 23:43
→ chordate:翻成 「遂に来る」 才對吧XD 04/01 23:52
推 greengreen42:偶然魂!!!!!!!!!!! 04/02 13:54