[情報] 小松井失去固定先發二壘手的工作

[chordate (封侯事在)]

http://myurl.com.tw/3e6g

被拔掉固定先發的的位置了

Jose Valentin, Chris Woodward, 小松井 將分擔Mets 二壘手的工作

Willie Randolph 仍視小松井為回到固定先發二壘手的最佳人選

這也不將是一個嚴格的排班，Willie Randolph說他會視當天誰是他認為最適合的

而決定那天的先發二壘手

這是小松井的發言

"All I've got to do right now is just concentrate on a streak again," he said
through an interpreter. "I've got to get my swing back."

另外看到原來他今年守備變好的原因，是因為他猛練傳球的緣故。

--

朝真暮偽誰能辨?智愚永是兩公平。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.3.133
推 lannkyle:經常性二壘手聽起來好怪，啊不就二壘固定先發 ~_~
推 chordate:一直想不到怎麼翻譯比較好orz
※ 編輯: chordate        來自: 220.135.3.133        (05/29 09:27)
→ chordate:有時候翻譯想不起對應詞...
→ chordate:剛剛想了很久謝謝樓上的
推 RaXePhOnZeRo:"經常性二壘手"XDD
推 RaXePhOnZeRo:怎麼沒有改掉?__?
推 chordate:另外田口今天猛起來了
※ 編輯: chordate        來自: 220.135.3.133        (05/29 09:35)
→ chordate:剛剛本來要改又漏了
→ RaXePhOnZeRo:4支3是吧? 唉啊 連一朗也..
推 chordate:金炳賢今天又好猛..雖然挨了歷史性的HR
→ chordate:但是又摘下勝投
→ RaXePhOnZeRo:徐在應反而敗投了~~
推 chordate:徐今年一直投的很不好
推 dufflin:還好啦 每三次上場爆一次 另外兩次加減吃點局數 這就夠了
→ dufflin:可別因為05的成績就期望太高 :P
推 jackoop:finally........
推 harryrain:什麼是concentrate on a streak啊？
推 RollingWave:XD, 其實直接把他丟回給日本可能比較好
推 kukochlai:...is just concentrate on...怎麼覺得文法怪怪的??
→ kukochlai:好像是Be動詞後面就直接加動詞這樣文法對嗎?
推 sanders:樓上的 這個句型國中就有...
→ IamDestiny:因為習慣省略to