[轉錄]Re: 松阪好像不去了

[Roshiel (林小毛)]

※ [本文轉錄自 SeibuLions 看板]

作者: amanao (ライオンズ魂) 看板: SeibuLions
標題: Re: 松阪好像不去了
時間: Tue Nov  1 14:52:21 2005

※ 引述《hirohsu (恭喜終於考完了)》之銘言：
: http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20051101-00000012-dal-spo
: 不是很懂
: 斷念應該是說不去了吧
: 要等到FA

這邊也有
http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20051101&a=20051101-00000003-spn-spo

31日跟球團的第2次交涉，球團再次表達無法認同大輔移籍
大輔的美國夢最快也要等到下個球季結束以後

「跟上次談的一樣。考量到隊伍跟公司的狀態，球團方面說了即使拿到20勝0敗也是沒
  辦法去，很沮喪。今年是沒辦法挑戰大聯盟了。」

這一天的交涉，大輔也希望快點敲定相關事宜，所以上次缺席的星野球團社長也出席了。
大輔再一次強烈的向黑岩球團代表，前田編成部長訴說當初進入職棒時的夢想。
但是跟10/27的第1次交涉一樣，球團的回答仍然是「無法認同本季結束之後移籍」。

去年更改契約的時候，大輔提出了想以入札制度向大聯盟挑戰。
前老闆堤義明也表示了容許大輔移籍的條件，但隨著堤的下臺，西武集團改組後的西武鐵
道‧後藤社長卻對釋出大輔一事表示為難，更改契約時說過「投出讓周圍的人認同的成績
的話，我們會尊重他本人的意思。」的星野社長這一天也說「雖然認同他的成績，但球團
還沒做好送他離開的準備。球隊沒能奪勝及公司的狀況也是原因之一。」強調環境的變化
。對於球團的挽留，想與後藤社長直接談判的大輔也舉了白旗。

對於下一季之後以入札制度移籍挑戰這件事，「準備好的話，也不無可能。」星野社長的
說法對此保留了一些空間。大輔「到取得FA之前可能沒辦法?我想也是。到取得FA之前我
得不受傷的好好努力下去吧」苦笑著的大輔，取得FA最快也得2008年，在那之前，他不會
就只是靜靜等待的。對於實現夢想，至此大輔的主張從來沒有改變過。


◆一問一答

──和球團進行了第2次會談，但...
「雖然可以理解球團、公司的說法，即便如此我還是說出了想向大聯盟挑戰的心意。只是
  我還是受雇於公司的。今年是沒辦法了。心情沒辦法很爽快。」

──關於今年的成績?
「聽了星野社長的意見，但是球隊沒有優勝，即使有20勝0敗的成績也沒辦法移籍，聽到
  這樣說...我滿沮喪。去國外發展不是件壞事。雖然社長想為我加油，但考量到自己身
  為社長的立場便無法答應。」

──還會繼續說服球團嗎?
「球團的考量還是不會改變，近期內也不會有會談吧。我想和家人跟可以商量的人好好談
  談。」


------------------------------------------------------------------------------

就我可以理解的範圍小翻了一下，有錯請溫柔的指正，謝謝!
唉...第一次在這裡PO這樣長的文章...還是大輔的...心情真複雜...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.23.178
→ settier:推!!!
推 Matsu18:謝謝翻譯  "即使20勝0敗也不能去"...
→ Matsu18:球團跟大輔都很堅持自己的想法  球團不讓步也沒辦法
推 StrangeJ:感謝翻譯
推 hcynomo:任意引退呢?會不會最後來用這招去MLB發展阿
推 hu6111:這招早就行不通了，不然井川幹嘛每年都吵著要糖吃
推 loveshing:今年西武的戰績實在是...囧  難怪不放人
推 silentk:照現在的使用方法，只要受傷大概也不用去了
推 lottemarines:這樣的話有志往大聯盟的都不會去西武了，選秀難選
推 crann:西武會不敢放人也是因為近幾年選秀太爛啊.....
→ crann:覺得這是兩碼子事情 反正西武就算放松阪去MLB 社會大學部分
→ crann:的選秀也吸引不到好手來吧
推 CjWmC:在取得FA之前我得不受傷的好好努力下去才行吧
→ CjWmC:松阪很清楚啊 ...這句話說的真心酸~~唉 可惡
推 CjWmC:沒想到他放棄的這麼快..西武加加油啊
推 turtleda:好遺憾阿 明年請別再操他了阿
推 KaiserLiang:為什麼任意引退這招已經行不通了?
→ ooxxman:任意引退的漏洞早就行不通了
推 Epsilon:不要一直說行不通嘛. 我很好奇為什麼行不通. 請教一下.
→ Epsilon:是因為美日有協定,會共同封殺任意引退球員嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.232.137
→ Fujikawa:http://0rz.net/db0On
推 DrizztMon:突然覺得好怒阿
推 Legumer:制度就是這樣  有什麼好怒的  哪有想走就走的事
※ 編輯: Roshiel         來自: 222.250.232.137      (11/03 21:57)
推 fillion:這樣的話  就代表制度有缺陷必須改善
→ fillion:而不是一味地守舊  被制度兩個字吃死死的
→ PRADA:這是好事吧 也許以後prosepects寧願去minor先蹲
→ PRADA:留在日職也許名氣還沒投出來就可以退休了
推 suancheng:任意引退可能就會看到誠泰眼鏡蛇的松阪...Orz
→ sinnis133:不去了喔 被陳金鋒打爆過的傢伙 上大聯盟只有死的更慘
推 mightymouse:大哥,你幾時看他被鋒哥打爆?如果是說亞錦賽的兩支安打
→ mightymouse:依我看也只是松阪心情鬆懈下的失投
→ AKIYAMA:樓上在搞什麼笑啊    唉
→ AKIYAMA:歹勢    我是說S開頭的那傢伙
噓 sinnis133:心情鬆懈的失投 這你也說的出來喔 哈 贏不了也別找爛藉
推 sinnis133:樓上的才在搞肖吧 A開頭的傢伙
推 speeddd:哪個投手不會被敲安打的阿!!最後有贏就好了= =