Re: [新聞] 「マリナーズが井川獲得に興味か」と、 …

[frozenblue (大雨將至)]

超級任性之簡短翻譯

※ 引述《chordate (封侯事在)》之銘言：
: ２７日にマイナー降格となったニューヨーク・ヤンキースの井川慶投手だが、入団１年
: 目にして、早くもトレードでの放出がささやかれている。そんな中、テレビ番組内でシ
: アトル・マリナーズが井川の獲得に興味を示していることが話題になり、マリナーズの
: 選手たちの興味をひいたという。ワシントン州の地方紙ザ・ヘラルド（電子版）が、２
: ８日付けでこの様子を伝えている。

華盛頓州的地方電子報在28日報導，於27日被降到小聯盟的阿宅，雖然才只是第一年
就已經出現被交易的耳語，並且水手隊曾在電視節目中透露對阿宅的興趣

: 　同紙によると、米スポーツ専門ケーブル局ＥＳＰＮの記者がテレビ番組内で、３１日
: のトレード期限を前に、ヤンキースが井川を放出する可能性について言及。その中で、
: 井川の獲得を狙うチームの１つとしてマリナーズの名前が挙がったという。また同紙は
: 、この話題は番組をクラブハウスのテレビで見ていたマリナーズの選手たちの興味をひ
: き、自分のロッカーから見ていたイチロー外野手も、驚きながらも喜んでいる様子を見
: せていたと報じた。
同一份報導也指出ESPN的記者在電視節目上透露
NYY有在31號交易期限前把阿宅釋出的可能性，而水手也在對阿宅有興趣的隊伍中
同時也報導水手隊的選手對這個消息還蠻有興趣的，火星人更露出驚喜的神情

: 　現在、首位ロサンゼルス・エンゼルスとは４ゲーム差のア・リーグ西地区２位につけ
: るマリナーズだが、先発投手陣はいずれも安定感がいまひとつ。先日、大家友和投手と
: もマイナー契約を結んだものの、大家はマイナーで結果を残せておらず、６年ぶりのプ
: レーオフ進出へ向けては、先発陣のさらなる底上げが課題となっている。
: http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4643

現在落後分區第一的洛杉磯天使4場勝差的水手，先發投手缺乏著安定感
剛剛和在小聯盟留下不錯成績的大家友和簽了小聯盟合約，
如果水手想要在隔了六年之後又回到季後賽
先發投手陣容的加強是一大課題

--

            一無所有的時候，不必然是匱乏的零，
            抱個滿懷的時候，也不必然是飽足的一百分。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.42.167
推 auranus:感謝翻譯～
推 kimberiea:有看有推  去水手很好哇 祝順利
推 lgagirm:不太可能交易吧~
推 Dango:先說翻譯一點都不簡短也不任性啊 XD
→ Dango:不過裡面不是說水手在電視節目上表示對阿宅有興趣 應該是說
→ Dango:電視上說水手對阿宅有興趣 而水兵們在休息室看到電視上這消
→ Dango:息時引起大家的興趣 而一朗表情又驚又喜 (記者真是觀察入微)
推 jayouch:阿宅去任天堂...會變成完全體嗎...XD
推 apolkingg8:推阿宅完全體XDD
推 CherAmi:井川:  完全在我的計畫中(奸笑)
推 LuZenJar:若把井川弄來再去簽井口,西雅圖水手可以改名叫日本水手隊