Re: 鄭錡鴻也來囉！

[chindi (chindi)]

※ 引述《HIJK (糟糕 我喜歡妳 O_o)》之銘言：
: http://www.globeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20031128.wxjays28/BNStory
: /Sports/
配合dr.eye試著翻了一下

"你知道嗎？"Toronto Blue Jays GM忽然說：「我能判斷出選手的天份」

這個月鄭錡鴻給了Ricciardi機會來證明這點，藍鳥隊回報給這位十八歲的台灣國家隊
投手的則是40萬美金的合約。Ricciardi說他將會參加小聯盟的春訓，然後從1A開始這個
球季。在最近的古巴世界盃，這個左投擔任了四場比賽的中繼，而Ricciardi從旁觀察了他

"鄭收到的大約是高中畢業生在第三或第四輪選秀被選中所給予的簽約金。"

這個合約在中國體委會與大聯盟達成了在2008北京奧運前促進棒球熱潮的協議的幾天
後完成。忽然間，遠東棒球似乎不再只有南韓和日本，這個挖掘行為可說是姚明的棒球版

"我們不能負擔爭取像松井秀喜這類的東方選手，我們在那方面沒有表現的機會，
所以改採取這樣的策略來找到我們的舞台。"

在以前Wayne Morgan擔任國際部球探主任時，遠東曾經一度在他們的搜尋範圍中。
他和 Ricciardi's 的前輩,Gord Ash, 在2001的9月去日本時重新建立了這個系統
但是,Ash和Morgan被開除了，Ricciardi將時間花在削減球探部門--這是藍鳥老闆先前
降低開銷命令的一部分--只有美國、加拿大、波多黎各的選手有資格參加六月的選秀，
而世界性的選秀有一點不同的是不論是誰都能參加，但Ricciardi說"我們不會在這裡
投入太多，不過花3000美金在多明尼加找十個選手的日子已經過去了"

日本的全壘打王-王貞治是個拿台灣護照的日本華僑，台灣最著名的選手是LA Dodgers的
陳金鋒，他今年在3A的51人隊中打出26支全壘打與86分打點。

"鄭有6呎1吋高，180磅重，這意味著他能變得更大隻"

有四支其它球隊注意過鄭，其中包括亞特蘭大勇士隊。台灣在世界盃銅牌戰以7:3輸給了
日本。但已取得了奧運參賽資格，而鄭是可能的奧運代表隊員。

"他有85-88mph的速球以及相當犀利的變化球，且對於變速球的掌握頗有感覺，
他的breaking pitch有足夠的強度來讓他對抗比賽。當你看某人投球時，
會想看是否有足夠能力讓他有競爭性來享受勝利，他就有那個。
這對我們來說是個好合約" Ricciardi says.


翻得不太好，請多多包涵，breaking ball是什麼球種?記得看過解釋，不過想不起來XD
還有the governing body of the sport in China, the China Baseball Association,
signed an agreement with Major League Baseball to promote the game in advance
of the 2008 Olympics in Beijing.這個協議是什麼?
第一句，受挫的下午之一，翻起來很怪，就跳過了^^
--
Dr.eye有用跟沒用差不多XD，好像和鄭沒什麼關係，有些地方就隨便翻了



--
→ GeneFan:變化球
→ chindi:在NYY看到解釋，曲折系變化球ex.曲、滑球
→ BOUKI:看來這有人翻囉 鄭錡鴻加油啦~~
→ lookers:感謝您
→ niravaabhas:譯典通很多術語都找不到吧...真濫
※ 編輯: chindi          來自: 140.123.225.127      (11/29 21:46)
→ metaphysics:古巴世界盃不是陳偉殷嗎?還是我錯了