原文網址：http://0rz.net/0a0ro（我只翻前段崔熙燮的部分）
Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi!
這樣的歡呼聲在週末的道奇球場不斷的擴大。 如果你是雙城的球迷，可能會看的很難過
吧. 但你若是崔熙燮的支持者，這一定是你樂於見到的。
崔熙燮正在打造一個我們印象中變化最劇烈的球季， 但至少他還可以輕易的填滿全國體
育版的篇幅（這句是猜的，原文是：but at least he's making it easy to fill column
space across the country）。 當崔熙燮在球季初的前19場出賽中陷入打擊率只有.200
的低潮時，洛杉磯的主要媒體都不看好他。 但接下來他的打擊成績突飛猛進， 在23場比
賽中打出了.365的成績， 我馬上認定該是寫一些東西替他護航的時候了
（http://0rz.net/0e0rd）。
或許不是那麼的意外，崔熙燮立刻又陷入另一個低潮了，由他本季最高的
.312/.407/.570（on 5/16）一路摔到6/9的.243/.323/.419。大約在他陷入本季的第二個
低潮的一半時，e-mail如潮水般來自發現這件荒謬的事的人們: 他幾乎是在我寫了某些東
西使人們對他有所期待時又立刻陷入的低潮。（按: 原作提到那篇文章的日期是5/23）
然後接下來就是這個週末與雙城的系列戰了。
週五的比賽中，崔熙燮在一局下半就從雙城的先發投手Joe Mays手中擊出兩分全壘打，幫
助道奇取得2-1的領先。接著，在雙城由4-1的落後追成平手之後，九局下半崔熙燮由左手
的中繼投手Terry Mulholland手中擊出了再見全壘打。
Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi!
週六崔熙燮在六局下半從雙城的先發投手Carlos Silva手中擊出一支陽春砲。
Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi!
週日的下午，一局下半崔熙燮就由雙城的先發投手Brad Radke手中擊出陽春全壘打，讓道
奇取得1-0的領先。 接著又在四局從Radke手中補上追平的全壘打。最後在六局又以全壘
打讓道奇取得4-3的領先。
Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi! ... Hee! Seop! Choi!
TIME PERIOD AVG OBP SLG OPS AB HR RBI
Through 6/9 .243 .323 .410 .733 144 6 19
This Weekend .500 .500 2.000 2.500 12 6 7
==
正式版放在我的BLOG
http://www.wretch.cc/blog/hanninsan&article_id=1875325
--
君子報仇 三年不晚
小人報仇 從早到晚
約翰．法雷爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.222.53
※ 編輯: anil 來自: 211.74.222.53 (06/14 04:11)
※ 編輯: anil 來自: 211.74.222.53 (06/14 04:32)
※ 編輯: anil 來自: 211.74.222.53 (06/14 04:37)