全文恕刪
響應bowlbone的呼籲，所以我也浮出來致敬一下。
真的很感謝mirai51勞心勞力地翻譯這些訪談跟文章，她提供了另一個面向讓大家了解
一朗的心理層面跟打球的態度，我自己是覺得挺有價值且收穫很多。至於呈現的方式，
或許是因人而異吧，我還滿enjoy閱讀這些文章的，我當它是原始資料的呈現，再看看
mirai51的感想，然後在腦袋裡再思考或反思一下，這樣子的過程，我是樂在其中啦！
其實，跟技術層面比較起來，我更喜歡去了解球員的內在層面。球員的技術當然值得討
論分析，畢竟，它跟球員的表現有絕對的相關性，也是了解一個球員的能力最直接的方
式。可是，我不覺得探討球員的心理素質就會比較不重要。我想，一個偉大的球員之所
以偉大，背後不是沒有原因的，那成就應該是良好的技術跟健全的心理相互加乘的結
果，至少我是這麼認為啦！所以，我還滿喜歡小版主所提供的這些比較柔性的資訊。
說真的，要不是mirai51，我對一朗的了解可能還是僅止於他是天才吧！雖然說一朗成
名之後就挺關注這號人物，但礙於不懂日文，實在很難深入地去了解他，無論是技術或
心理層面。直至他進軍mlb之後，才比較有機會取得第一手資料，儘管如此，我還是覺
得在一朗的態度跟想法方面，日文的資料可能會豐富些，所以真的謝謝小版主啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.18