※ [本文轉錄自 Srichaphan 看板]
作者: rolandgarros (new ball, please) 看板: Srichaphan
標題: [討論] Srichaphan的種子介紹指南
時間: Mon Feb 16 11:28:52 2004
Seeds Guide
Paradorn Srichaphan
1.2003 Wimbledon Open, seed 12
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/tennis/wimbledon_2003/seeds_guide/3004923.stm
Srichaphan had an inspired season in 2002, undoubtedly the best ever in his
career to date.
Srichaphan有者讓人震撼的2002賽季，這無疑是他職網生涯目前為止的最佳表現。
A surprise victory over Andre Agassi in the second round of Wimbledon last
year seemed to act as a stunning catalyst.
去年溫網第二輪一場令人驚訝的勝利贏了阿格西，似乎產生了巨大影響。
Although his Wimbledon ambitions were cut short soon afterwards, his second
half of the season was rarely bettered by any other player on the ATP Tour.
雖然他的溫布敦的夢想在這之後馬上就破滅，但他在ATP巡迴賽下半季的表現，跟其
他選手比起來，他是最好的。
He reached three finals, winning two of them - in Stockholm and Long Island
as well as making his way to the final four of the Tennis Masters Series event
in Paris.
他打進了三個決賽，贏了其中兩個--在斯得哥爾摩和紐約長島，還一路上打進了巴黎
大師賽的最後四強。
He has continued to do well this season in which he has won in Chennai and
reached the semi-finals in Miami.
他持續維持好表現在這個賽季，他贏了年初的印度公開賽，還打進了邁阿密的四強。
Although the hard-court game brings out the best in the Thai 24-year-old, his
style ought to be suited to Wimbledon's grass as well.
雖然在24歲時，他在硬地球場為他帶來好表現。但他的打法還是必須適應溫布敦的草
地，才會有好表現。
But it is in the latter stages of the year - post-SW19 - when the focus turns
off grass and clay, that he really tends to flourish.
不過在後半年開始從溫布敦--大倫敦西南第十九區的地方，當他真正把注意力集中在草
地和紅土上，他才能真正地走向發光閃耀。
================================================================================
Data
Seeded: 12
World ranking: 11
Wimbledon best:
3rd round (2002)
Recent record:
2002: 3rd round
2001: 1st round
2000: 1st round
個人資料
種子順位:第十二位
世界排名;第十一位
溫布敦最佳成績:2002年(第三輪)
近幾年成績:2002年第三輪，2001年首輪，2000年首輪
2.2003 United States Open, seed 11
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/tennis/us_open_2003/3134885.stm
The likeable Thai is one of the most improved players on the Tour and became
the first Asian player to break into the world's top 10 earlier this year.
在巡迴賽中一直給人好印象，進步最多的泰國人，在今年早期，成為第一位以亞洲人
身分進入世界排名前十的選手。
He has a powerful game and an impressive record on hard courts, all of which
should make him a contender at Flushing Meadows this year.
他具有爆發力的比賽和令人印象深刻的硬地球場紀錄，將可使他成為今年法拉盛草
地的爭奪者。
Yet his record at the US Open is surprisingly poor.
但他在美國公開賽的紀錄還是令人驚訝的糟糕。
He lost in the first round in both 2000 and 2001 before going out in an epic
second-round match to Britain's Greg Rusedski in 2002.
他在2000和2001年都是首輪出局，2002年第二輪敗給英國人魯塞斯基。
Srichaphan, 24, made a name for himself at last year's Wimbledon when he put
out US star Andre Agassi in the second round.
Srichaphan，24歲。他的名氣在去年溫布敦第二輪擊敗阿格西時已經開始響亮。
His career has been on an upward spiral ever since.
他的職業成績從那時開始救急速上升。
The talented right-hander is a huge celebrity in his homeland and was named
Thai of the year in 2002
一個右手持拍，具有天份的超級明星，在他的家鄉當選為"泰國2002年年度風雲人物。"
================================================================================
Data
Seeded: 11
World ranking: 11
US Open best:
2nd round (2002)
Recent record:
2002: 2nd round
2001: 1st round
2000: 1st round
個人資料:
種子順位:第十一位
世界排名:第十一位
美國公開賽最佳成績:2002年第三輪
近幾年成績:2000年首輪，2001年首輪，2002年第二輪
3.2004 Australian Open, seed 13
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/tennis/australian_open_2004/3254300.stm
One of the most improved players on the Tour, Srichaphan is also a huge
favourite with crowds around the world.
一位在巡迴賽場上進步最多的球員，Srichaphan在世界上也受到廣大群眾的喜愛。
The talented right-hander has a powerful game and an impressive record on
hard courts, all of which should make him a contender at Melbourne Park this
year.
一個右手持拍，具有天份，帶來震撼力的比賽和令人印象深刻的硬地球場紀錄之外。
也使他成為墨爾本公園最有利的競爭者之一。
Yet his record at the Australian Open is surprisingly poor.
但他在澳洲公開賽的過去成績也是非常糟糕。
He has won only two matches at the first Grand Slam in four attempts -
despite going into last year's event on the back of a title win in Chennai.
他再過去四度參賽知終只贏了兩場，儘管他在去年參賽前贏了印度公開賽一項錦標。
But despite that disappointment, the 24-year-old went on to become the first
Asian to break into the world's top 10 last year - winning two titles in all
and reaching four semi-finals.
但，儘管非常失望，24歲的他還是在去年成為第一位以亞洲人的身分進入前十的選手
。他贏了兩項比賽，還打進了一項比賽的四強。
Srichaphan, 24, made a name for himself at Wimbledon in 2002 when he put out
US star Andre Agassi in the second round and his career has been on an upward
spiral ever since.
Srichaphan，24歲。他的成名來自於去年2002年的溫布敦擊敗阿格西。他的生涯成績
也在那時突飛猛進。
His achievements have seen him become one of his country's most famous
celebrities and he was named Thai of the Year in 2002.
他的成就在於在2002年，他成為國人家喻戶曉的巨星，以及當選泰國2002年年度風雲人
物。
================================================================================
Data
Seeded: 13
World ranking: 13
Australian Open best:
2nd round (2003, 2000)
Recent record:
2003: 2nd round
2002: 1st round
2001: 1st round
個人資料:
種子順位:第十三位
世界排名:第十三位
澳洲公開賽最佳戰績:2000年,2003年第二輪
近幾年成績:2001年首輪，2002年首輪，2003年第二輪
轉錄於BBC Sports
================================================================================
附加檔案: 比賽獎金(美元) 比賽日
2003溫網戰績：4th Round 66,433 2003.06.30
2003美網戰績：4th Round 65,000 2003.09.04
2004澳網戰績：4th Round 57,108 2004.01.25
Total 188,541
(5)Andy Roddick 6-4 3-6 6-3 6-2
(6)Lleyton Hewitt 4-6 6-2 6-4 6-2
(4)Andre Agassi 7-6 6-3 6-4
rolandgarros 轉錄 2003.02.16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.240
※ 編輯: rolandgarros 來自: 218.167.183.157 (07/27 17:41)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.109