※ [本文轉錄自 Srichaphan 看板]
作者: rolandgarros (LMN) 看板: Srichaphan
標題: [舊新聞]雪鐵龍與斯里查潘終止合約關係
時間: Sun Feb 20 00:59:41 2005
Chevrolet cuts ties with Paradorn - -
雪鐵龍終止跟斯里查潘的合作關係
source : Bangkok Post, January 13 2005
來源：曼谷郵報，2005年1月13日
Chevrolet has terminated its 3 years sponsorship contract with tennis ace
Paradorn Srichaphan saying the Thai player had never helped in the promotion
of their company.
雪鐵龍終止了與泰國頭號選手帕拉東.斯里查潘，連續三年的贊助合同。他們說這位
泰國選手沒有幫助他們讓公司帶來助長。
Sales manager of Chevy Asia said Paradorn had signed a 3 million-baht a year
contract with Chevrolet. However he had never promoted Chevrolet but had
instead has been linked to other motor companies.
亞洲雪鐵龍的行銷經理說帕拉東簽下了與雪鐵龍一年三百萬泰株的合約。然而他卻沒
有代言雪鐵龍，反而是連絡上其他的汽車公司。
John Thompson, sales manager of Chevrolet Asia, said they had tried to
persuade Paradorn to promote Chevrolet while he was in Thailand, or at least
use a Chevrolet car, but without success.
雪鐵龍的亞洲行銷經理約翰,湯普森說：他嘗試去說服帕拉東在泰國繼續為雪鐵龍代
言，至少使用一部車，但是沒有成功。
The final straw was apparently when Paradorn recently purchased a Ferrari.
當帕拉東購買法拉利時，最後這件事很明顯沒有結果。
Thompson said the termination of the contract was not linked to Paradorn's
loss of form last season. He added that the company would continue to support
Thai players but they must act in a professional manner.
湯普森說合約的終止沒有關係到上一季帕拉東的損失。他接著說公司會繼續支持泰國
選手，但是他們必須在一种專業的方式中接觸。
===========================================================================
翻譯....編輯....Rolandgarros
Translation....Editor....羅蘭加洛斯
--
=============================================
在網球中 一位真正好的球員不會只擅長某一種場地
同樣的 一支真正好的隊伍也不會只打某一種球場
在人生中 一位偉大成功的人是經過磨鍊培養出來的
相反的 一位自暴自棄的人是不會獲得最後勝利的
=============================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.84
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.180.57