[心得] 楊宗緯"賣肝藥"的翻譯

[lasix321 (lasix)]

呃...此篇是給前面catwalks版友的

關於楊宗緯"賣肝藥"影片的翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=pvj7ZPT61N4&mode=related&search=

但他們講的是台語

我是用國語翻的(用台語就要用到注音文了)


楊:  好啦，不要不好意思，來，我們這裡坐，我們這裡坐沒關係啦

     稍微坐一下沒關係啦，要運動，看我每天在運動，來，稍微坐一下沒關係

牛:  我看你50幾歲了，你先坐後

楊:  不要這樣，我50幾歲了，你不也50幾歲了，來，我們這裡坐一下，

    一起來坐後(這句用國語)，sit together

牛:  我腳筋很軟Q的(抬腳)

    (全部大笑)

楊：我看你很厲害，不過你可以這樣嗎，你可以這樣嗎(下腰)

牛: 這樣小case啦，你看(下腰)

楊: 喔!!實在不簡單，#$%@#(此句聽不懂)

牛: @$#%..軟Q的阿(摸腿)

楊: 是是是，那個..@$&#..快準備，那個藥不用拿出來了，

   我們大小姐有夠厲害的，那個腳….(再下腰)

牛: 不要這麼說不要這麼說，你先坐啦，唉唷

楊: 後，你要是這樣我就這樣，你要是這樣我就先坐啦(文法很怪，但他就是這樣說的)

牛: 我先走啦，我..$@$#@..那裡還有事情阿

(後面的話就聽不懂了，只聽到牛說了句”阿密佗佛”)







--
大概就是這樣，有些部份也是聽不太懂，請見諒^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.228.211
推 Zoup:我覺得第二個楊，應該是"你不只五十幾歲了"
推 linboa:楊: 喔!!實在不簡單，很會很會
→ linboa:牛: 腳骨實在..軟Q的阿(摸腿)
推 ciacia2379:牛：你們先聊，我對面還有事作、先出去了。
推 linboa:(補充)楊: 喔!!(歐桑?)實在不簡單，很會很會
→ ciacia2379:楊：好、師姐,感恩啊，阿彌陀佛。牛：阿彌陀佛（鞠躬）
推 linboa:楊: 是是是，那個(這邊有斷句)每次要準備的東西，今天不用
→ linboa:準備出來了
推 ice1017:楊: 是是是，大嬌小嬌那個藥不用拿出來了
→ linboa:這句的解讀可能怪怪的 我是這樣解啦~看其他人
推 sandy89:第3句我是聽到 我50歲~你不只50歲了 XD
→ lasix321:哈哈哈，大家聽的都不一樣耶，好有趣，不愧是楊董，
→ lasix321:連個小影片都能讓人討論成這樣
推 pagge:可是我是聽到 我五十幾歲 你不能也五十幾歲阿
推 wgreenyl:大家認真了!!!我從頭到尾都一直笑沒辦法好好聽
推 catwalks:感激!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ catwalks:好好笑喔 哈哈哈哈哈哈哈
推 olivesean:超好笑笑笑笑~~推到不型XDDDD
推 roe:(我有問題) 那個往前傾的動作不叫下腰吧....
→ roe:話說我也最愛看他賣肝藥+一爹一爹碰碰的影片了 超好笑
推 Nakago:那應該是彎腰