以下的文章出自「社會科學研究方法」 Earl Babbie/著 李美華/等譯
p.71~p.72 「演譯法解說」
這是作者和同事一起做過的一個研究，他拿來作為研究方法裡「演譯法」的範例。
研究的目的是要了解美國聖公會教徒參與教會程度不同的原因，
在書中他提到的是一個「慰藉假設」(comfort hypothesis)。
p.71 「演譯法解說」第二段
其中我們部份採用了基督教的教義：要照顧「跛行之人、殘廢者和盲人」以及
「困乏和有重擔之人」。在同時我們也諷刺地提出了馬克思所說的：「宗教是
人民的麻醉藥」。從這兩個論點，我們預期「教區居民中，無法在俗世社會中
得到滿足和成就的人，會轉向教會尋求慰藉和代替物。」(G;pcl ey a.,107~
108)。這就是一個假設的例子。
p.71 「演譯法解說」第四段
首先我們推論，在男性佔主導的社會中，男性的社會地位比女性來得高。....
..如果我們要修正假設，我們會假設女性比男性在宗教上教為虔誠。在蒐集並
分析資料之後，我們對於性別和宗教預期的關係，得到證實。在宗教涉入上的
三項測量上－儀式（例如：上教堂）、組織（例如：歸屬於某個宗教組織）和
知識（例如：閱讀宗教刊物）－女性都比男性涉入程度要來得高。在總體測量
上，女性要比男性高出百分之五十。
p.72 「演譯法解說」第五段
在另一次關於慰藉假設的檢測中，在一個以青年人為導向的社會中，老年人比
青年人在俗世社會中較易感到不滿足。我們的假設再度得到資料的證實。老年
人比中年人宗教信仰虔誠，而中年人比青年人虔誠。
p.72 「演譯法解說」第六段
社會階層－以教育和收入來測量－提供另一種檢測慰藉理論的角度。我們的假
設又得到支持：社會階層較低者比上流社會更常涉入宗教活動。
p.72 「演譯法解說」第七段
關於慰藉理論還有一項檢測結果，剛好和一般人常識所預期的相反。雖然教會
的海報上常常會有年輕的夫婦帶著子女一起祈禱的畫面，而海報上寫著「一起
祈禱的家庭，會緊密凝聚在一起」，不過慰藉假設暗示，已婚且有子女的家庭
（這也正是美國人心目中的理想家庭狀況），在俗世社會比較會覺得滿足，因
此，應該比單身或已婚但沒有子女的家庭，在宗教上比較不投入。所以，我們
假設單身且沒有子女的人，在宗教上最為虔誠，已婚或有子女的人，稍微不虔
誠些，已婚且有子女的是最不虔誠的。檢測結果正是如此！
p.72 「演譯法解說」第八段
最後，慰藉假設暗在社會中會感到不滿足，應該是累積性的：具有越多造成不
滿足性的人，應該越投入宗教；而完全不具有這些特性的人，則是對宗教最不
投入的。當我們把前述四項測量（性別、年齡、社會階層、家庭狀況）合併起
來時（方法詳見第七章），我們理論上預期的結果得到支持。我們發現，單身
、無子女、年老、社會階級低的教區女性居民，宗教涉入程度是年輕、已婚、
上層社會為人父者的三倍之多。我們的慰藉假設得到證實。
把看到書上的東西拿出來，不是要說教，就是覺得很有意思罷了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.200.140.200
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skyhawk (冰城城主) 看板: Atheism
標題: Re: 看書來的
時間: Sun Mar 3 20:50:29 2002
※ 引述《VMAN (神燈召喚獸助教研究一號)》之銘言：
: 把看到書上的東西拿出來，不是要說教，就是覺得很有意思罷了。
嗯 真的很有意思
不知道測量虔誠度是怎麼測量的? ^^ 頗好奇.. 呵..
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arabesque (Lemon Leaves) 看板: Atheism
標題: Re: 看書來的
時間: Mon Mar 4 15:21:32 2002
※ 引述《skyhawk (冰城城主)》之銘言：
: ※ 引述《VMAN (神燈召喚獸助教研究一號)》之銘言：
: : 把看到書上的東西拿出來，不是要說教，就是覺得很有意思罷了。
: 嗯 真的很有意思
: 不知道測量虔誠度是怎麼測量的? ^^ 頗好奇.. 呵..
多嘴一下，有沒有mark錯ㄚ
應該是mVman那篇吧?
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skyhawk (冰城城主) 看板: Atheism
標題: Re: 看書來的
時間: Mon Mar 4 18:03:14 2002
※ 引述《arabesque (Lemon Leaves)》之銘言：
: ※ 引述《skyhawk (冰城城主)》之銘言：
: : 嗯 真的很有意思
: : 不知道測量虔誠度是怎麼測量的? ^^ 頗好奇.. 呵..
: 多嘴一下，有沒有mark錯ㄚ
: 應該是mVman那篇吧?
嗯嗯 我 M 只是讓自己記得文章處理到那裡而已 ^^
你看全部的 M 都不見囉 (如果有還在的是我忘了拿掉 以後發現了會拿掉的 ^^;;;)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skyhawk (冰城城主) 看板: Atheism
標題: Re: 看書來的
時間: Mon Mar 4 18:04:58 2002
※ 引述《skyhawk (冰城城主)》之銘言：
: ※ 引述《arabesque (Lemon Leaves)》之銘言：
: : 多嘴一下，有沒有mark錯ㄚ
: : 應該是mVman那篇吧?
: 嗯嗯 我 M 只是讓自己記得文章處理到那裡而已 ^^
: 你看全部的 M 都不見囉 (如果有還在的是我忘了拿掉 以後發現了會拿掉的 ^^;;;)
順便提一下 如果覺得有趣的文章 我會收在文摘裡的
Vman 那一篇我看到時就已經收起來嚕~~~ ^^~