[翻譯] 綿矢莉莎訪談敦子相關部分

[tomo1113 (Tomo)]

來源：http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20130419-00000366-playboyz-soci


綿矢莉莎：作家，年紀輕輕便獲得芥川賞，比較廣為人知的作品是《欠踹的背影》


─那個，在進入正題之前呢，我們得到了一個情報說棉矢小姐還挺喜歡ＡＫＢ４８的……
請問是真的嗎。

綿矢　……終於到這個時候了，被問到這件事情（笑）。


─這訪談就是為了一探究竟的請務必告訴我們。

綿矢　因為是第一次公開的說所以有點緊張，不過……我喜歡喲。特別是已經畢業的前田
敦子小姐，我非常的推她喲。『あっちゃん』或者是『不器用』的寫真集都有買，畢業的
東京巨蛋演唱會也是看了馬上就哭的稀哩嘩啦的看完。


─你這不是超級喜歡她的嗎！

綿矢　我喜歡她給人“０”的這種感覺呢。在AKB裡面有各種個性的人之中，用自己原有
的模樣存在其中。在ＹｏｕＴｕｂｅ上的影片，あっちゃん在美髮院裡邊拆接髮邊睡著的
畫面，非常的好呢。明明知道有攝影機在拍卻完全不在意，「最近這邊有點痛痛的……」
邊說話邊自己把接髮拆掉的感覺之類的，感覺很自然好可愛。


─感覺毫無防備呢。

綿矢　不是在演戲，很生活感。雖然也有人因為這樣批評她不像個偶像，但我覺得做著這
樣什麼都攤在陽光下被檢視的職業之下一直保持著自己原本模樣真的很困難。她超可愛的
。不過，也許本人意外的很可怕吧？　也許內心有什麼像黑洞一樣的東西存在，她的美麗
絕對和這個有什麼關係吧……雖然我是一次都沒見過她本人自己擅自這樣想的就是（笑）
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.178.29
推 s155068:黑洞w
推 jds2518:就像是貓阿 <- 這誰說的?
→ ojkou:像貓在現實中不知道誰說的，漫畫AKB49的秋元康有說過
→ tomo1113:很多人都說過的感覺(?) 我印象中高橋也講過
→ ojkou:話說阿醬在鏡頭前真的很敢 情熱大陸、自動車部...
→ tomo1113:大家喜歡她這樣 也有人討厭她這樣XD
→ tomo1113:跟敢不敢沒什麼關係 我覺得她就是個很真的人
→ tomo1113:不管有沒有鏡頭在拍 她都是那個樣子w
推 ojkou:所以高橋有說過阿醬很不懂得做人，可是又覺得那是她魅力
→ tomo1113:結論：敦飯都是M(欸
推 dirty269:光是他在鏡頭前常常抓來抓去的就知道他很敢了
→ calvin301301:真的很中肯  這也是喜歡的他的點
→ calvin301301:akb中蠻大一部分 都會有一點所謂角色設定的感覺
→ calvin301301:而阿醬則給人完全就是做她自己
→ mujaki:她在鏡頭前抓來抓去是因為緊張啦XD
→ mujaki:以前有看過欠踹的背影 想不到作者會成為敦飯