[BloG+] 前田敦子 120104、120105

[yushia6666 (溫馨46)]

剛剛發現一件事很開心。

去估狗搜尋：前田敦子 Google+跟Google+ 前田敦子

出現在最前面的居然不是前田敦子的Google+耶！！！
怎麼回事XDDD。


Blog

新年会!!

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1502515

たかみなと私と
スタッフさんで

塔咖咪娜跟我跟工作人員們

新年会中ー♪♪♪

正在參加新年會～♪♪♪

みたいな
取材中です…

似的採訪中…

ヒレ酒!!!!

鰭酒!!!!→將魚鰭(如河豚)烘烤過後再加入熱酒

火!!!

火!!!

たかみなと仲良く
たしなみたいと思います
初めてなので
ワクワク

好想跟塔咖咪娜一起
學會喝酒哪
因為是第一次
耶耶(開心貌)










Google+

前田敦子  -  Jan 4, 2012  -  Mobile  -  Public
おはようございます:)
はなまるマーケットみてね:-)

早安:)
要看はなまるマーケット喔:-)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.77.34
※ 編輯: yushia6666      來自: 114.33.77.34         (01/06 01:09)
→ yushia6666:然後還發現盜我翻譯的人耶~~我小屋明明說禁止轉載
推 takamina0408:推翻譯 有種好幾天沒看到總長的感覺(?
→ koriras:辛苦了~禁止轉載通常都是防君子、不防小人的(嘆
→ takamina0408:(然後就突然想到 不對 昨天總長才對2b作奇怪告白(誤
→ yushia6666:樓上  你在說誰?  我不認識她耶  AKB的嗎?
推 otto23:很直接的告白xdd
→ lulocke:http://ppt.cc/9Ln3  路邊看到的  w
推 rain92568:http://i.imgur.com/B3boT.jpg  圖庫裡類似的圖
推 cornextreme:那張是"Atsuko"這本寫真集裡面的圖
推 mujaki:阿醬取材中喝酒沒問題吧 不要又跟在CDTV一樣了XD
→ mujaki:http://youtu.be/b7uUAmkXpns  再貼一次XD
推 ojkou:醬推!
推 mujaki:http://imgur.com/a/kqARd#jkl2c : 我忙著吃かつ丼
推 yzlight:醬推!!
推 tomo1113:http://goo.gl/EThQ2 木9官網更新人物相關圖
→ tomo1113:這張很像證件照 可是搭配一個囂張的嘴臉XD
推 tomo1113:http://goo.gl/Izk03 http://goo.gl/kySoT Flash兩張圖
→ tomo1113:http://goo.gl/0fmwt 的翻譯在這邊
→ tomo1113:發現好多錯字orz 之後要好好重看一次再發出去orz
→ yushia6666:現在就是迎合不同成員的個性,藉此互相吸取並融合對方
→ yushia6666:的優點                我是這樣理解啦
→ yushia6666:　　　這樣的關係
→ yushia6666:像前面那種やらせていただき這些日本人愛講的有時候中
→ yushia6666:文反而可以在不影響文意時省略一下...
→ yushia6666:除非內文談話對象真的有很明確上下關係(畢竟中文比較
→ yushia6666:不講究?)
→ yushia6666:而且いただき，代表發話者阿醬不是站在讓別人的立場
→ yushia6666:第二句それが，が出現代表強調それ，也就是前述吧
→ yushia6666:我猜測tomo大不太了解的地方是いい形、吸収しあえる
→ yushia6666:いい形在圍棋術語是好形XDDD  他還有優勢、優點的意思
→ yushia6666:吸収しあえる就拆成  吸収し   あえる就好了
→ yushia6666:抱歉擅自不專業講這麼多,給專業的看笑話了  小弟拜退
→ yushia6666:有錯還請指教XD
推 cava1ry:我想翻成  現在是讓成員各自做適合她們個性的工作（事情）
→ cava1ry:讓彼此在最佳狀態下互相吸收學習的關係。
→ yushia6666:樓上翻得好  我漏解了で
→ yushia6666:所以是在良好狀態下沒錯~~謝啦
推 cava1ry:我日文也很爛，說不定也是翻錯的…XD
→ cava1ry:我比較訝異的是阿醬居然已經變得這麼有想法了，真不錯…
→ yushia6666:現在就是迎合不同成員的個性,藉此在最佳狀態互相吸取優
→ yushia6666:點~~~
→ yushia6666:沒  你的是對的  我剛剛只看過一兩次就翻了> <
→ yushia6666:把で理解成を~~~失敗!!
→ yushia6666:其實這種雜誌什麼的，採訪回答都是很公式化的
→ yushia6666:所以我很少在看......這段話好像有其他人說過啊?
推 cava1ry:可能是抄自秋元康語錄？
→ yushia6666:說不定喔www
推 tomo1113:謝謝兩位！！！學了很多！！不過敦子本來講話就都很官腔
推 tomo1113:但是真的有越來越成熟的趨勢，真感動:)
推 bochi91:每天都要推阿醬!
→ tomo1113:另外說到雜誌採訪都很公式化，就是感覺每本都在講一樣的
→ tomo1113:話是有原因的，以敦子來說，似乎蠻常有同時接受好幾家媒
→ tomo1113:體的時候 所以雜誌上刊載的內容也會大同小異是正常的。
→ tomo1113:　採訪　　　（漏字）
→ yushia6666:我是覺得每個人都講一樣的...