推 cornextreme:推 04/08 13:06
推 bloated:推！謝謝翻譯！ 04/08 13:08
推 tongigun:翻譯：票給七比(誤) 04/08 13:08
推 jkwhich:大推樓上!!!((被打 04/08 13:09
推 midnightsnow:果醬~大推啦~~~ 說到果醬就想到十年櫻@@~~可是先走的 04/08 13:11
推 mujaki:這篇文字很簡短 看了卻很感動 04/08 13:11
→ midnightsnow:卻是阿醬...QAQ....不對...誰先走都不好啊.... 04/08 13:11
推 TakeokaMiho:推票給七比 04/08 13:12
推 ojkou:果醬推呀~QQ~ 心疼阿醬，票投總長 04/08 13:17
→ jpfly:あんたがいなきゃ 私はいないんだー 是不是在說「妳不在不行 04/08 13:18
→ jpfly:（因為）我不在了啊」？ 04/08 13:18
→ yushia6666:不是吧？ 04/08 13:27
推 sanru:我一開始也是翻j:p這版耶!! 04/08 13:28
→ sanru:不過想想應該還是yush大這樣翻比較好>< 04/08 13:28
→ yushia6666:我覺得兩句是連著的耶 04/08 13:30
→ s20030126:y大沒說錯，這是同一句。 04/08 13:34
推 sarsenwen:根據標題 yush翻得比較符合 04/08 13:37
→ yushia6666:いないんだよ也是原因吧 04/08 13:40
推 NewYAWARA:我的看法同yush大@@ 04/08 13:44
→ yushia6666:多打一個ん＞＜ 04/08 13:44
→ yushia6666:講錯，多打一個よ...... 04/08 13:45
推 maxspeed150:同yush 這是連在一起的 04/08 13:46
→ jpfly:いなきゃ不是假設語氣吧？純粹是說妳不在不行 04/08 13:48
→ jpfly:我認為兩句是分開的 04/08 13:48
→ yushia6666:いなければ？ 04/08 13:50
→ jtch:いなきゃ＝いなければ＝いないのであれば('If...not...') 04/08 13:51
推 tliu223:沒七比不成醬 04/08 13:52
推 jordan1227:翻譯明明應該是票給みなみ才對(逃) 04/08 13:53
推 ihousepig:果醬一生推~~ 感謝翻譯~ 04/08 13:56
推 sanru:不過我看回覆欄大家的評論，感覺比較像有妳才有我的意思~ 04/08 13:57
→ yushia6666:如果拆句我不會用んだ就是了 04/08 14:13
→ yushia6666:いないから、いないけど、いなくなるよ等等吧，可是 04/08 14:17
→ yushia6666:對照前後文還是有點怪(￣▽￣) 04/08 14:18
推 ojkou:いなきゃ不是いなければなりません？ 04/08 14:20
→ yushia6666:私はいないよ也比いないんだ自然 04/08 14:22
推 kingsdipper:差點被釣到要票投蘋果了XDDD 04/08 14:23
→ yushia6666:なきゃならない省略後面的ならない是常用的口語沒錯 04/08 14:24
推 sarsenwen:請問需要前田開記者會說明嗎？ 04/08 14:25
→ yushia6666:可是要看場合跟前後文阿 04/08 14:25
推 pink0518:應該是yush大翻得這樣~ 04/08 14:27
→ yushia6666:なきゃ=なければ、なくては=なくちゃ 04/08 14:30
推 coronach:好像滿多人覺得阿醬票主要流向會是總長XD 04/08 14:51
推 gyarados:真高深 看無@@ 04/08 14:51
推 starline:其實這篇不具名的話 你會猜誰PO的?_________ 04/08 14:56
→ yushia6666:用字習慣頗有阿醬風的阿？ 04/08 14:58
推 sanru:阿醬的票再怎麼流也不會沒什麼影響吧~敦飯應該都把錢留著要 04/08 15:01
→ sanru:買她的2單了~ 04/08 15:01
→ sanru:第一句修正--> 是不會有什麼影響~ 04/08 15:02
推 mujaki:而且其中幾個敦飯大戶大概知道不用拚總選後 就集資買了半版 04/08 15:07
→ kingsdipper:喵的 好帥氣 為了自己的神推買半版廣告XD 04/08 15:09
→ frank123ya:現在不流行買CD 開始改買廣告拉票XDDDDDDDDD 04/08 15:12
推 mujaki:這還不是拉票 只是想表達感謝XD 看起來像七個人合資 04/08 15:14
推 maxspeed150:大戶的玩法好可怕 04/08 15:15
推 LongRanger:買半版廣告比較便宜吧? @@ 04/08 15:23
推 imyours2207:3x3的版面在台灣記得是6000台 04/08 15:27
推 ckbaboon:那廣告也太酷了... 04/08 15:54
推 ojkou:好猛... 04/08 16:10
推 bochi91:果醬最高!!! 04/08 16:34
推 tsuperkairyu:登報紙也太可怕了...準備二單吧^^ 04/08 16:34
推 jds2518:推果醬!! 04/08 16:35
→ kaoshaoying:果醬 >///< 04/08 17:48
推 johe5678:應該花不少錢吧~ 04/08 17:56
→ sujix:買廣告也太猛了吧!石油王的玩法..... 推個果醬XD 04/08 19:25
推 jacktsai:票給七比 和我大笑了XDD 那幾個大戶真神威啊 太酷了 04/08 22:50
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.33.76.172 (04/09 23:22)