[Blog] 前田敦子 120627

[yushia6666 (溫馨46)]

ぼっち会♪

（ぼっち会：將平常都是獨自行動的人聚集在一起，以前田敦子為首的集會。
　　　　　　成員包括前田敦子、仲川遥香、高城亜樹三人，主要活動就是吃。
　　　　　　總之就是一群悠哉的傢伙聚在一起無所事事的集會。）


所以中文到底應該叫甚麼比較貼切？


圖文版
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1644108

はははは

哈哈哈哈

久しぶりに集まりました;)

好久沒聚在一起囉;)

ぼっち会のともたちと

和ぼっち会的朋友們

昨日の夕方から今日の朝まで
ずーと一緒

從昨天傍晚到今天早上為止
一～直在一起喔

ご飯たべにいって、
手技道いって、
夜カフェして、
私の家で気がついたら皆で雑魚寝してて、
朝からスーパーにいって、
朝ごはん作って…

一起去吃飯、
做了手技道、
晚上又去了cafe'、
回過神來大家就都在我家睡倒了、
然後一早就去超市採買、
一起做了早餐…

ホントに楽しい;)

真的好開心;)

夏は楽しい!!!!

夏天好開心啊!!!!

今日は久しぶりに夜中まで、
お仕事頑張ります;)

今天是久違的一直到晚上，
都要努力工作啦;)

--
AKB48、努力は必ず報われる
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.120.176
※ 編輯: yushia6666      來自: 114.46.120.176       (06/27 19:49)
※ 編輯: yushia6666      來自: 114.46.120.176       (06/27 19:50)
推 dxiie:主要活動就是吃XDDDD
※ 編輯: yushia6666      來自: 114.46.120.176       (06/27 19:51)
→ yushia6666:吃貨會(?
→ yushia6666:ぼっち這詞找不到啥中文很貼切的...其實不是甚麼好詞XD
→ yushia6666:就是比如說上課分組  總是剩下的那個人就叫ぼっち
→ yushia6666:這中文叫啥?XD
推 Uizmp:邊緣人嗎? XD
推 jordan1227:孤獨一匹狼(誤)
推 tsuperkairyu:孤獨組?!可是做的活動一點都不孤獨啊XD
推 maoamatsuki:羽山秋人XD(剛好跟jordan的一匹狼呼應到(誤))
推 kingsdipper:樓上這樣會暴露年齡XD
→ jpfly:剩人會？ 推玩偶遊戲～
推 mizuhara:獨行派如何??
推 maxspeed150:秋人滿帥的啊wwww 話說前不久看還有在重播耶
推 Yukirin:孤獨鬼來電
推 jordan1227:玩偶遊戲有那麼古老嗎> <
→ maoamatsuki:玩偶遊戲起碼有10年囉XD
→ maoamatsuki:作者今年還出新漫畫，剛好有講到長大後的紗南和羽山XD
→ jpfly:========================以上全都是老人==================
推 ching811103:主要活動就是吃XDD 玩偶遊戲好看耶ww
推 maxspeed150:玩偶遊戲的動畫和漫畫當平行世界看吧
推 cupidbuzz:落單XD?
→ maoamatsuki:我還滿喜歡風花的XD
推 jordan1227:這篇怎麼變成討論玩偶遊戲了XD
推 Uizmp:落單不錯. :p
→ yushia6666:我投邊緣一票
推 ppinpp:獨行會?       玩偶漫畫好看ˊˇˋ
推 dodosteve:一匹狼吃貨同盟.(誤
推 ojkou:落單+1                      玩偶漫畫真的好看，家裡有一套
推 Yukirin:會畫巴比特的我感到羞恥
→ maoamatsuki:翻譯姬是跟著電視上的教學學的齁XD
推 AMYWU:玩偶遊戲好看啊 我台版漫畫跟DVD都收齊了XD 秋人超帥!!!!
→ maoamatsuki:直澄不人氣(誤)
→ Yukirin:我差不多連教學的歌都會唱了
推 narcimeow:吃貨會+1
推 midnightsnow:玩偶遊戲超讚+1~ 我會畫紗南的頭喔~   "剩人會"不錯~
推 dodosteve:我的吃貨很多.
推 Lumstasia:玩偶遊戲好看喔～我日版dvd請了導演大地丙太郎簽名
推 Lumstasia:http://i.imgur.com/XTvcW.jpg  大地的簽名
→ Lumstasia:簽名左方是導演自己畫的巴比特
→ b0339576:我的話大概會翻成獨行俠趴or落單人士趴之類的吧
→ yushia6666:翻波姬趴也很可愛啊(?
推 dodosteve:菠雞帕. 聽起來像是甚麼義式起司千層菠菜雞肉....
推 jds2518:我餓了...XD
→ midnightsnow:義大利式菜名真的很容易讓人感到飢餓....餓了...
推 stev20:原PO ぼっち会的解釋 讓我笑翻了
→ stev20:也許是用字的關係，感覺阿醬這篇的歡樂感跟以前的不太一樣
推 bochi91:秋人!!!
→ yushia6666:那個敘述原本是日文啦  我只是翻譯後加油添醋了一點XD