[翻譯]Dear my あつみな

[sanru (李阿RU)]

From まるっとakb48スペシャル3

原文：http://i.imgur.com/LKC2h.jpg


畢竟一直在一起不是我們的目標


前田 這是新髮型第一次拍寫真?

高橋 也許是喔。

前田 大家之前就一直和她說剪掉頭髮比較可愛喔，不過6年半以來完全沒有變，
     非常頑固呢。

高橋 結果就燒掉了(笑)。

前田 燒掉了，變成一個很棒的髮型(笑)。

高橋 雖然我很頑固，不過敦子是超頑固啊。

前田 嗯，我超頑固的。

高橋 敦子的頑固，好的方面來說是有非常高的專業意識。不管是怎麼樣的工作
     都有自己理想中的完成圖，為此她不想讓步的部份就真的不會讓步。

前田 所以，成員裡面吵架吵的很明顯的是我們也說不定。

高橋 對對！吵的很明顯。總是互相罵幾句後就結束了。

前田 怎樣啊怎樣！這樣說。

高橋 怎樣啊怎樣！的回後，哼的一聲馬上就結束了。

前田 吵的很兇也只有一下子，3分鐘之後就像什麼事都沒發生一樣(笑)。

高橋 像是「欸，已經結束了嗎」一樣的感覺(笑)。

前田 因為，彼此都很了解對方的關係。所以也不會記著，不會被影響吧。

高橋 從國中2年級開始就一～直在一起，總是在身邊的關係吧。

前田 對たかみな真的沒有任何隱藏，所以相處起來很輕鬆～。

高橋 我也覺得很輕鬆～(笑)。欸妳還記得嗎？「骷髏頭relax事件」。

前田 阿哈哈！「AKBINGO!」那個？已經是4年前的事了吧？

高橋 嗯，大概是那時候。no3b的出道曲第一次要在電視上發表，
     但是到收錄前我的服裝失蹤了...。

前田 工作人員忘了帶(笑)。

高橋 嗯就是遇到這樣的狀況。已經沒有時間了，也不能用AKB的服裝，
     完蛋了啊～這樣焦慮的時候，敦子就把自己穿的T恤脫掉對我說「和打歌服一樣
     都是白色的，用這件上場如何？」

前田 有過這樣的事呢。

高橋 我就迅速穿上那衣服，總算順利的錄完了。真的，幫了大忙。

前田 不客氣。

高橋 不過啊...

前田 不過？

高橋 顏色雖然是白色的，但上面有骷髏頭的印花(笑)。

前田 用骷髏頭relax(笑)。

高橋 那個時候也是，敦子真的是個活的很自由的人，吃飯糰的方式也很自由。
     不過其實總是經常觀察著週遭狀況的。看起來很不細心的樣子，其實是非常細心
     的類型。

前田 唉呀，被稱讚了(笑)。

高橋 因為就是這樣嘛。打招呼的時候也是，想著如果這邊敦子可以幫忙一下就
     好了啊時候，敦子一定會幫我說話的。我明明什麼都沒講。

前田 默契吧？因為一直都在一起啊。

高橋 嗯，一直都在一起呢...。

前田 發表畢業的時候，たかみな說「這個決定不是隨隨便便的心情」
     這樣幫我講話了不是嗎？非常讓人開心...。我本來想說自己講一講，就結束了吧。

高橋 因為不希望妳被誤會呢。這是經過一年以上的深思熟慮，自己也已經
     好好的做了心理準備，認真決定的事情，希望飯們也能知道這點。

前田 和たかみな商量很久了。

高橋 因為距離比較近吧。就算說了要畢業，但老實說也還是有未有實感的部分。
     不過，也有覺得敦子不畢業是不行的呢的部分。我想這對敦子來說是最好的。

前田 在這裡培育夢想，畢業之後將其實現，這才是AKB的理念啊...。

高橋 畢竟一直在一起不是我們的目標。到現在為止也有許多畢業的成員...。
     A組有一半左右的人畢業的時候也讓我很沮喪。老實說，我曾覺得我喜歡的AKB已經不
     在了。但是，敦子的畢業，總覺得是有什麼不一樣的東西要開始了的預感。對敦子來
     說是一個新開始，對AKB來說是個不得不開始什麼的起點。在這層意義上，我想我不
     可以覺得寂寞才是。 對敦子和大家來說，都希望這能成為一個為開始而鋪墊的畢業。

前田 嗯...是呢。

高橋 還有兩個月啊...。

前田 是啊

高橋 轉眼之間呢(笑)。

前田 我就算從AKB畢業了...，雖然沒辦法陪在每個人的身邊，不過我是打算
     陪在たかみな身旁的。

高橋 ....。

前田 たかみな要哭了啦～(笑)。



翻譯 by TOMO
校對 by 長峰

譯者PS：翻譯者日文其實不算好，只是憑著一份喜歡去嘗試努力翻譯，如果有許多錯誤
        或不通順還請多包涵見諒。(有錯誤的部份敬請私信訂正，謝謝> <)

--

對許多あつみな的夥伴來說，就算阿醬畢業了，喜歡她們兩人的心應該還是不會變的吧。


あつみなはガチです！(笑)


推文開放敦南祭(欸)

http://upload.lyfhk.net/images/498ApK7C4hCEAAvck8.jpg

http://upload.lyfhk.net/images/445o064003601288568996543.jpg

http://i.imgur.com/sKjJT.jpg

http://upload.lyfhk.net/images/356120209_1903570621_conv.jpg

http://i.imgur.com/emL0f.jpg

http://i.imgur.com/qi9pm.jpg

http://i.imgur.com/K2qsh.jpg

http://upload.lyfhk.net/images/393lxCum.jpg


OPV 右肩
http://www.youtube.com/watch?v=iX46-YXXAwI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.111.244
→ sanru:不小心按到X了啊啊啊還沒打完>___<
→ jacktsai:難怪有種未完待續的感覺 期待ing 感謝翻譯
→ skywaiter:我想說怎麼斷在這麼關鍵的地方XDDDDDDDDD
→ cornextreme:tomo不是不來這裡了嗎
推 rva:結果就燒掉了~
推 otto23:高橋喜歡豐滿的女生
推 WDLwr:         愛吃
→ maoamatsuki:喜歡愛吃的女生，這樣的話她一定很喜歡教主XD
→ cornextreme:忽然發現手上另一版本的敦南照比較多 (咦
→ highway4625:週刊X春:前田敦子密謀結婚!!!!!
→ highway4625:高橋南將要成為前田敦子的新郎!?
推 bloated:謝謝翻譯！總長淚腺發達實在是太好了(重點誤
推 kingsdipper:推一個
推 zeat:嗚喔喔喔，看了好感動推～
推 narcimeow:推!!
推 JJBEAR:果醬最高!!!
推 ojkou:あつみな!! 還有兩個月QQ
推 z1987090:我想像的出來總長最後的表情XD
推 kaylen:好有愛的兩人 QQ
→ skywaiter:http://tvcap.dip.jp/2010/12/16/101216-0106250062.jpg
→ skywaiter:大概又是這種快噴淚的表情XD
推 ihousepig:果醬最高!!! Q__Q
推 cocomac:淚推果醬
依照要求刪除推文。
推 tsuperkairyu:看了真的讓人很想珍惜這兩人之間的感情
→ tsuperkairyu:就請總長在Blog上刊出跟麻里刊小奧一樣份量的照片吧
→ tsuperkairyu:不過總長的Blog今年更新了嗎XD
→ Yukirin:阿枝米娜
→ TWN48:可是總長討厭番茄  ww
推 tliu223:總長的結婚對象應該會是陽菜由紀，理由是男人的悲哀本性…
推 gitanes19:樓上開槍
推 martinyang13:不是一號攝影師嗎XD
推 sick304:http://i.imgur.com/krJXU.jpg 骷髏頭relax 081119AKBINGO
推 jacktsai:tliu223大那句好像在前幾天的2ch討論串有出現XDD
推 otto23:2CH 那個理由是胸部嗎?
推 zeat:http://i.minus.com/i04FKhB3GIpVP.jpg あつみな支援
推 mujaki:非常感謝翻譯!! 我訂的版本生寫是mayuki讓我好懊惱啊啊啊XD
→ kaylen:那樓上的mayuki生寫要放嗎？XD"
推 midnightsnow:不要 可以送我喔~~XD
推 mujaki:如果到時候換不到 我會考慮看看XD
→ kaylen:先謝謝mujaki大 (毆w
→ kaoshaoying:推あつみな QQ
→ sanru:HMV的生寫還沒出現~ 不知道是什麼~?
→ sanru:沒想到有20推好開心^^ 一直覺的板上敦南飯不多的說~
推 tsuperkairyu:敦南推+1
推 mujaki:sanru大訂HMV的? 看到日本那有人說他訂hmv沒拿到生寫 不過
→ mujaki:應該是個案啦...
→ sanru:(抖) 之前HMV訂購網頁上有說會附，應該有吧..........
推 dodosteve:敦南才是王道啊www Tomochin小三味太重.(?
→ jacktsai:板南線錯了嗎～～！？ww
推 mujaki:小三XDDDD  最早期ともみな可是形影不離的啊!!
→ sanru:我完全接受板南敦三人行!!!!(認真
推 jds2518:我也大推三人行!!!
推 mujaki:陽菜:啊~是指你跟tomochin還是親友的時候? 高:現在也還是啊
→ mujaki:咪醬:以前坐巴士兩個人一定要坐一起 為什麼兩人會變親友?
→ mujaki:高:不知道為什麼 一開始tomo就很喜歡我  陽.咪:噓聲四起 XD
→ zeat:w
推 jordan1227:沒人支持雙南嗎QAQ
→ mujaki:只是後來tomochin轉移到tomomi去了XD
→ sanru:咪醬設定たかみな是她的飼主(咦) w373也很棒!!!
推 jacktsai:又想到今天有人貼的那篇雙TOMO蕾絲文XDD 關在外面好萌啊
推 chaotzu:感謝翻譯推!上色代po推!あつみな推!~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 mujaki:w373也很好啦XD 吃醋鬧脾氣的咪醬很可愛
→ mujaki:不過咪醬在TDC2012的DVD評論裡也有說 他覺得akb的代表就是
推 chaotzu:要討論浮氣みな是討論不完的啦~XDDDDDDDD
推 dodosteve:刮鬍刀.
→ mujaki:あつみな　不知道那是在3/25之前還是之後錄的...
→ sanru:看美甲應該是3/25之前...
→ mujaki:用美甲判斷!! 太神了XD
→ sanru:啊、不過咪醬錄的時間可能和高橋不一樣www
推 takamina0408:大推！！！！！
推 yzlight:喜歡あつみな!!!
推 starline:阿醬又告白了  有人統計過告白次數嗎? w
※ 編輯: sanru           來自: 125.230.240.224      (06/29 23:51)
推 willowm4:推翻譯  最後那句催淚了...