→ iFEELing:中時聯合...... 03/04 11:35
→ Ethan1987:勿因人廢言 03/04 12:07
推 ImprezaWRX:只能說他的英文有進步的空間. 03/04 13:15
→ aahome:真是好報 03/04 14:44
中國時報 2007.03.04
扁批機場縮寫TTY 像拉鍊品牌
胡欣男、黃筱珮/綜合報導
雖然去中、去蔣的正名運動，讓陳水扁總統滿意，但他昨日卻對台灣桃園國際
機場英文縮寫，頗有微詞。他認為「ＴＴＹ」易使外國人混淆，應該寫全稱，
不然乍看像某拉鍊品牌。
陳水扁一批評，交通部長蔡堆立刻表示，未來桃園國際機場將不再出現英文縮
寫，以方便旅客辨識。桃園航空站緊急清查後發現，站內共有兩面ＴＴＹ的招
牌，今天就會換掉。
中正機場原先的英文縮寫是ＣＫＳ，去年九月在政府高層推動正名的政策下，
第一個被點名換掉。交通部在一周之內，拆掉中正機場航廈的招牌，換上台灣
桃園國際機場的招牌，英文部分縮寫為ＴＴＹ（即台灣．桃園）。
陳水扁總統昨天出席一場活動時，拿ＴＴＹ作文章，要求交通部把它換掉。交
通部立即回應表示，桃園國際際機未來將不再使用英文縮寫，都要用全稱。
桃園航空站則表示，兩塊招牌今天就會換掉。不過，航站人員私下說，這兩面
招牌並不顯眼，不知道為何陳總統如此在意？而且如果把英文全稱刊上去，字
體勢必小到快要看不見。
陳水扁昨日搭乘飛機從高雄飛往桃園，參加民進黨人士舉辦的「國門之都慶元
宵」聚餐。陳水扁表示，ＴＴＹ縮寫，讓人聯想到拉鍊品牌，與機場之意相距
甚遠，不倫不類；政院應盡速將縮寫改為全稱：「
Taiwan Taoyuan International Airport」，既正名又易懂，打響台灣知名度
。
桃園機場縮寫TTY 扁下令改
【聯合報／記者陳俍任／台北報導】 2007.03.04 03:29 am
陳水扁總統昨天參訪桃園遠雄貨運園區時，主動提到，他發現桃園機場改名後
的英文縮寫是TTY，「這樣誰聽得懂？又不是拉鍊（YKK）」，要求交通部與民
航局「一定要改」。
事後，交通部長蔡堆解釋，總統是指桃園機場改名後，英文縮寫改成TTY，怕
大家聽不懂，因此希望不要用簡寫，並非台桃機場又要改名一次，他已指示民
航局儘速改正。
桃園機場主任李燦煌昨天接獲命令後，立即下令打造新招牌「
Taiwan Taoyuan International Airport」，他說桃園機場裡寫著TTY的指示
牌只有兩面，「要換非常快」，昨晚已完成更換作業。
【2007/03/04 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/3746642.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.143.243