推 omygod10:已經證實駕駛是洋基隊投手Cory Lidle 10/12 07:57
推 AndrewHuang:two people are killed....Cory and his instructor 10/12 09:19
推 jinnawang:general aviation是指普通航空 (有別於商業航空) 10/12 09:26
→ kooma:不是普通航空呦 是泛指普通民用飛行 10/12 09:51
NEW YORK (CNN) -- A small airplane crashed into a 50-story residential
building on Manhattan's East Side on Wednesday, killing at least one person,
the New York City Fire Department said.
CNN 紐約報導-- 一架小型航空器在美國東岸時間禮拜三下午在曼哈頓一棟高達50層樓的公
寓墜毀，造成至少一個人的傷亡-- 紐約市的消防局說
Flames were shooting out from several windows midway up the luxury highrise
in a residential neighborhood.
火花從好幾個窗戶蹦出來，
The Federal Aviation Administration described the plane as a "general
aviation" fixed-wing aircraft flying under visual flight rules, meaning a
pilot was flying by visual landmarks.
聯邦航空管理局（ＦＡＡ）說：這架飛機是＂一般航空器＂定翼機是在目視狀況下飛行
代表著駕駛是用目視的方式飛行
（這段有點不太懂... 請達人補充)
The plane hit the Belaire Condominiums, built in 1989 at 524 E. 72nd Street
near the East River. More than 150 firefighters are on scene of a four-alarm
fire in the building.
飛機撞入了Belaire公寓，這座公寓是在1989年建造的，在東河旁邊的72街
總共有150位消防員在響了四個警報器的公寓裡救火
"I have no idea where this thing (the plane) came from," said Steve Coleman,
a spokesman for the Port Authority of New York and New Jersey, which runs New
York area airports.
我不知道這架航空器是從哪裡來的-- Steve Coleman，這位紐約、紐澤西的港務局發言人
說道
The FAA placed a one-mile flight restriction around the site of the crash,
but New York area airports were not affected.
ＦＡＡ在事故地點的一英里設定飛行制約，但是紐約地區的機場是不受影響的
It's unclear if the crash was a result of terrorism. A senior U.S. official
in Washington said the administration was waiting for more information.
沒有人知道這是不是一起恐怖攻擊事件，美國政府正在等待其他的消息
-- 一位資深美國官員在華盛頓說
"The fire was raging out of two windows," witness Sarah Steiner told CNN. "It
looks like the plane just flew into someone's living room."
"大火在兩個窗口燃燒" 目擊者Sarah Steiner跟CNN說到
"就像一架飛機飛進了別人的客廳"
http://kuso.cc/0Hsk
影片
---
第一次翻譯... 有些術語不懂的地方請用力鞭
--
██◣ ◢█◣ ◢★◣ ◢██ ◢█◣ ◢█◣ ◢★◣ ◢ ◢█◣ ◢◣◣ ██◣
█▌█ █◢◤ █ █ █ ◥█◣ ██ ███ █ ★ █★█ █◥█ █▌█
██◤ ◥█◤ ◥█◤★ ◥◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◥ ◥ ◤ ██◤
ψmodichi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.48.40