[新聞] 索取飛機上的枕頭毛毯 要付7美元

[nyrnu (ccc)]

索取飛機上的枕頭毛毯 要付7美元

【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導】 2009.02.06 03:00 pm


搭乘美國航空公司(US Airways)國內班機普通艙的旅客要注意了，未來若想在飛機上向空
服員索取毛毯及枕頭，必須支付7美元（約台幣235元）購買。

美航5日宣布，飛機上提供的「強力睡眠包」(Power-Nap Sack)，自16日起開始收取費用
。去年夏季深藍航空(JetBlue)已率先推出類似措施。

經濟不景氣導致搭機旅客不斷下滑，如美航1月份載客率已減少6.2%，各家航空公司因經
營困難，先前已對行李額外加收費用，現在連毛毯及枕頭也被列為生財工具。

總部設在亞州坦培市的美航總部行銷人員傑克森表示，出售毛毯及枕頭的措施，只是順勢
擴大去年推出的「旅客依其選擇及使用而付費」的模式。

傑克森說，出售這種睡眠包，對於想在飛行途中增進個人舒適的旅客，是足以負擔的方法
。

這個外觀繡有美航商標的睡眠包，裡面包括60吋長乘34吋寬的羊毛毯、套頸枕、眼罩及耳
塞各1組，以及可在機上購物折抵10美元的優待券。不過，在美航快運(US Airways
Express)的地區性短程航線，將不出售這種睡眠包。美航表示，美國內班機普通客艙停止
發送免費毛毯及枕頭，但頭等艙和橫越大西洋航班特使(Envoy)艙及經濟艙，將繼續免費
提供。

【2009/02/06 聯合晚報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/4721699.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.137.177.115
→ Duarte:我不怎麼喜歡這兩樣... 位子已經很小了.(原來是我該減肥了)
推 SmileFace:US Airways一般翻成全美航空吧？美航通常指的是AA....
→ SmileFace:另外「亞州坦培」？指得應該是Tempe, Arizona..不是Asia
推 wilsonko:JetBlue不是都翻成捷藍嗎?
推 cchris:這篇可能是工讀生翻譯的吧
推 angelacat:US airways越來越誇張了!從第二件行李25到第一件行李也
→ angelacat:收15,飲料$2,現在連枕頭都要錢..已經轉向Southwest的懷
→ angelacat:抱了...
推 CLIPPER:聯合報上次哈德遜河事件也翻錯.............
→ CLIPPER:從「亞州坦培市」，猜想這篇可能是抄美國的華文報