→ globalhawk:誰Menu直接翻功能表的啊 03/31 18:35
推 Alica:簡繁轉換程式太笨的關係 簡體寫的是菜單沒錯 03/31 18:40
推 HCCLandRover: 菜 單 03/31 19:47
推 MichaelHsin:因為中國用法的 "menu" 都一律翻「菜單」，大概有人「 03/31 20:26
推 MichaelHsin:貼心」地再把所有的菜單都換回功能表吧 XDXD 03/31 20:26
丘吉爾飛機特訂早餐功能表將被拍賣(圖)
2009-03-31 14:29:10 來源：國際線上專稿 編輯：陳慧清
丘吉爾飛機特訂早餐的功能表手稿
國際線上專稿：英國前首相溫斯頓·丘吉爾在任期內最後一次去美國的飛機上，因為
不滿意飛機上的早餐，親自寫下了早餐的功能表，其中就有威士忌和雪茄。
當時正是冷戰緊張時期的1954年6月，丘吉爾在外交大臣艾登的陪同下乘坐英國海外
航空公司航班前往美國。他親自在飛機上寫下心儀的早餐功能表，“第一個盤子：荷包蛋
、烤麵包、果醬、黃油、加奶的咖啡、一壺冷牛奶、冷雞肉或冷豬肉。第二個盤子：柚子
、糖罐、一杯桔子水(加冰)、威士忌蘇打水。”後來他又加了幾個字，“紙巾、雪茄。”
起初，他想在已列印好的功能表上做修改，最終他還是在功能表的空白處寫下了自己
訂的功能表。這份功能表被航空服務人員保留了下來，如今正連同這次旅行的剪報被一起
拍賣。
這份功能表的擁有者是理查德·韋斯特伍德-布魯克，他說：“這是我們迄今為止看
到過的最不尋常的丘吉爾大事記。這份功能表表明，他吃了一頓豐盛的早餐，然後又喝了
威士忌，在此之後，又抽了一支雪茄。這似乎讓人覺得他很放任自己，但同時我們能知道
在他八十多歲的時候他依然食欲很棒。”他補充道：“這份功能表上雖然有墨水滴痕的污
跡，但這的確是一頁了不起的歷史。”
什羅普郡路德羅的拍賣商穆羅克準備在聖喬治日(即4月23日，在英國，聖喬治日同時
也是英格蘭地區的國慶日。)拍賣這份功能表，期望拍賣到的價格是1500英鎊。(清川)
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2009/03/31/
3525s2472575.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文: Winston Churchill's Breakfast Menu Up For Sale
http://living.oneindia.in/insync/2009/
winston-churchill-breakfast-menu-310309.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.76.21
※ 編輯: nyrnu 來自: 114.40.76.21 (03/31 18:34)