精華區beta Aviation 關於我們 聯絡資訊
http://tinyurl.com/nlgeu7 愛爾蘭航空翻譯放錯帶 嚇壞乘客 2009-09-16 新聞速報 【中廣新聞/謝佐人】 愛爾蘭航空公司日前一架從「都柏林」飛往「巴黎」的客機在飛行途中,放錯法文錄 音帶,引起法籍乘客驚恐,所幸機上通曉雙語的乘客發現,及時說明,才安撫了驚慌 的乘客。 這架愛航A320空中巴士客機日前搭載七十多名乘客,飛往巴黎「戴高樂機場」,途中 機艙內有英文播音,說明遇亂流,要求乘客回到座位,並繫好安全帶。接著,飛機以 法文播音,卻說明飛機陷入困境,可能要墜入海中。這架客機上大多數都是法籍乘客 ,因此法文播音結束後,不少乘客驚嚇不已,又哭又叫。 機上少數英語乘客一時之間也不清楚發生什麼事,直到一名通曉雙語的法國男子剛從 睡夢中醒來,多方詢問,這才發現是空服員放錯錄音帶,導致機上多數乘客經歷了數 分鐘的空中驚魂。空服員在發現自己的失誤後,趕緊以法文向機上乘客道歉。 航空公司事後也表示,這種事情很少發生過,因此公司也向乘客鄭重道歉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.178.19
gsggsda:假如是我 我會瘋掉.... 09/16 21:47
chewie:雖然光看新聞很無俚頭 可是當時乘客應該是真的很驚恐的 09/16 21:59
EGGWU:.... 09/16 22:13
danic:???? 所以 連 可能要墜海的廣播都已經錄好了?????? 09/16 22:30
danic:該說 這間航空公司 替空服員設想周到嗎??????? 09/16 22:31
ieDaniel:這個不罷機不行XD 09/16 22:32
ieDaniel:打錯"霸" 09/16 22:32
shouhei:雖然很可怕不過我笑了快二十秒鐘... 09/16 23:34
amelieko:樓上太厲害笑20秒,我不爭氣的撲吃了一下 09/17 01:21
eugenelu:這新聞在數字板也有 09/17 01:29
xenopus:真有這種錄音啊? 09/17 09:43
globalhawk:做好水上迫降準備的廣播? 用預錄的會不會太懶 09/17 13:43
moxv:我有次從舊金山飛台北.起飛後1小時就廣播說.飛機即將降落... 09/17 14:33
lydiaa:飛機上很多PA都是預錄好的,當然也包括緊急迫降的廣播 09/18 06:51
hostarry:預錄系統裡有迫降廣播 空服員背的也跟廣播一樣 09/19 13:34
pinkybobo:轉錄至看板 Gossiping 09/27 16:51