[新聞] 羽田機場新管制塔世界第三高

[BrianCashman (最強⑨番-さるの)]

http://www.47news.jp/CN/200910/CN2009102901000240.html

新管制塔は高さ１１６メートル　世界３位、羽田に完成

　４本目の滑走路を建設中の羽田空港に、高さ１１５・７メートルの新しい管制塔が完
成し、２９日、報道各社に内部がお披露目された。これまで国内最高だった成田の８７
・３メートルを超え、アンテナ部を除くと世界３番目の高さ。

> 正在建設第四跑道的羽田機場，29日向各媒體發表高115.7公尺新管制塔完成的消息，
> 新塔高於原日本最高的成田塔（87.3公尺），不算天線部是世界第三高。

　国土交通省によると、４方向が見渡せるように管制室内には柱がない。塔は風の影響
を小さくするため水平方向の断面が楕円形で、制振装置もついている。
　管制室の真下には最新の免震装置も備え、阪神大震災クラスの地震でも揺れを吸収し
て管制室内の重要機器を守る仕組み。現在の管制塔（高さ７７・６メートル）は緊急時
のバックアップ用として残すという。

> 管制室內為了不影響視野且減小風吹影響，設計成沒有柱子具有橢圓形水平斷面的
> 小房間(!?)，並且設置可吸收達阪神大地震等級的抗震裝置。而高77.6公尺的舊塔
> 則作為緊急用的後備設施。

　管制塔は来年１月１２日に運用をスタート。同年１０月には、４本目の新滑走路や国
際線ターミナルビルやモノレール新駅なども運用を開始する。

> 新塔將於明年1/12日啟用，而第四跑道、新航廈及單軌列車新站則於明年10月完成。

--
簡單翻譯，有錯請包含。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.81.140
※ 編輯: BrianCashman    來自: 118.171.81.140       (10/29 18:21)
→ StormyMing:看完一遍還在思考你翻譯了啥..都日文! 原來是藍色部分.
→ BrianCashman:ming! 呵，不知道這部份管制遊戲的模組會更新嗎?
推 glico:1.2名分別是新曼谷國際機場(132.2)和吉隆坡國際機場(130)
→ Chiardy:這有什麼了不起的！松山塔台明年搬去101頂樓，肯定稱霸。
推 tonmeister:RCSS塔臺搬到101，教官可以試試市府路當01/19仁愛路當
→ tonmeister:10/28.....松智、基隆、逸仙...路變成〝計程車路〞.@_@