[新聞] JALは、飛び続けます。

[glico (固力果)]

幫大家做個內文總整理
1. 日本航空確定會破產，但是不會影響往後正常營運。
2. 乘客的日航里程將續用。
3. 所有的已購機票、免費機票、預約、股東優惠券等使用將不受影響。
4. 日航關連企業持續正常營運。


JALマイレージバンク会員各位

ご利用の皆様、ご安心ください。
JALグループは、これまで通り営業いたします。

このたびは、JALグループ再生をめぐる一連の動きの中、お客さまには
多大なるご心配をおかけしており、まことに申し訳ございません。

既に報道されておりますように、日本航空は、本日企業再生支援機構からの
支援決定をいただきました。あわせて、短時間で確実な再生を行なうために、
東京地方裁判所から会社更生手続きの開始決定を受けました。
これにより事業の継続に必要な資金は確保され、さらに、事業を継続していく
ために、商取引債権とお客さまのマイレージは確実に保護されることに
なります。

今後ともJALグループ航空会社は安全かつ安定した運航を継続してまいります。
お客さまの航空券、ご予約はそのままご利用いただけるとともに、新たな
ご予約も、引き続き承ります。他社運航のコードシェア便、JALで予約された
他社乗り継ぎ便もこれまで通りご利用いただけます。またお持ちの株主優待券
も、これまで通りご利用いただけます。

また、お客さまのマイレージは保護されるとともに、これまで通り、マイル
をおためいただけます。また、お持ちのマイルは、これまで通り、特典に交換
していただけます。既に交換済みの特典も、これまで通りご利用いただけます。
JALマイレージバンク会員、JALカード会員の皆さまには、これまで通り、
JALマイレージバンクのサービスをご利用いただきますようお願い申し上げます。

さらに、JALカード、ジャルパック、ジャルツアーズ、JALホテルズなどの
グループ関連会社も、これまで通り営業いたします。

どうかご安心いただき、今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、なにとぞ、
よろしくお願いいたします。

平成22年1月19日
日本航空

http://www.jal.co.jp/other/info2010_0119.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.179.101
→ glico:另外附上日航關於這次100%減資放出來的股東Q&A
→ glico:http://www.jal.com/ja/ir/info2010_0119_3.html     (日文)
推 Qpera:起碼標題改成中文吧
→ Qpera:不然版面不一定所有人都會到
推 horusli:http://www.tw.jal.com/zhtw/other/info2010_0119.html
→ horusli:中文版宣告
推 MichaelHsin:第一點的「倒」指的是宣告破產？
不好意思，的確是使用"破產"一詞比較適當
→ sukehui:宣告破產、重整，不是「倒閉」！
推 shouri:我是不太懂啦，同樣是宣告chapter 11，日航和先前的UA CO還
→ shouri:是照飛，怎麼雷曼就倒閉清算了。
※ 編輯: glico           來自: 114.26.4.235         (01/20 02:13)
推 hicker:行業的不同所導致吧 航空業算是特許行業 政府必須幫忙撐點
推 bbcar:因為日航有官股，國家的產業在怎麼爛也不會放任他倒！
→ bbcar:如果今天是ANA發生這種事，就可能關門大吉了...
推 gerkk:原公司也得提出重整計畫才行
推 Qpera:倒了最好 科科