[新聞] 捷星航空網頁搞烏龍 china變磁器

[m0952202 (天空)]

捷星航空網頁搞烏龍 china變磁器

聯合報╱記者蔡惠萍／即時報導】 2010.04.13 01:05 am


  飛往「磁器」？廉價航空Jet Star捷星航空日文版首頁，最近被眼尖網友

發現，網站上將出發及目的地「中國」（china）竟翻譯成「磁器」，研判應

是以翻譯軟體直接翻譯的「傑作」，如此誇張的錯誤也讓網友直呼「笑到半夜

肚子疼」。


  無獨有偶的，民進黨立委管碧玲今天也在立法院質疑，高鐵的登機廣播將下

午一時翻成「thirteen hundred hours」，每個整點翻譯都有類似的問題；不

過，高鐵解釋，高鐵是採取廿四小時制，這種時間描述法在英式語法中很常見

，前面thirteen是十三，後面的hundred是「00」，並非翻譯有誤。


http://udn.com/NEWS/LIFE/BREAKINGNEWS9/5533557.shtml


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.200.211
推 oioi88:難怪他姓管
推 magisterMAGI:#1BmVHuaa (Aviation)  我的文章...
→ m0952202:看來ptt變成媒體取材地了 ~ ~
推 dickens9987:不時的都會這樣囉
推 ahpc82:一樓中肯推
推 viper2000:thirteen undred hour是下午一點沒錯啊..
→ viper2000:hundred  少打一個H
推 missleia:管小姐，沒知識也要先請教有知識的人，在立法院丟臉丟大
→ ROCAF:立委沒在怕這個吧
→ mykorianda:姓管的, 下次要選前要不要先讀點書?
→ kruz:常用的英文口語不懂裝懂有點離譜..
推 CheerShin:所以是自己英文差鬧笑話嗎？ 那種說法明明很常見…
→ CheerShin:原來高鐵是登「機」廣播哦…
→ psilons:瓷器...
→ psilons:他沒當過兵所以不知道 XD 話說那個hour不能加s XD