作者eugenelu (三紅換回來了)
看板Aviation
標題[新聞] 花花公子女郎 高空失控開機門
時間Mon Sep 13 03:41:20 2010
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5844037.shtml
【聯合報╱編譯夏嘉玲/報導】
2010.09.12 03:20 am
美國花花公子雜誌模特兒蒂芬妮‧李文斯頓9日搭機飛往新澤西州,
途中焦慮症突然發作,居然想在約3000公尺的高空打開機門。
飛機一落地她就被美國聯邦調查人員帶走,偵訊數小時才獲釋。
21歲的李文斯頓出身羅德島州,去年成為新加坡版花花公子雜誌中央跨頁照片模特兒。
她9日搭乘捷藍航空(JetBlue)班機從佛羅里達州奧蘭多飛往新澤西州紐華克,
機上乘客說她飛行途中突然就從座位起身,衝向出口,試圖要打開機門。
調查人員發現,李文斯頓搭的班機飛行途中遇上亂流,導致她恐慌症(panic)發作,
她試著穩定自己的情緒,並未試圖在高空打開機門。目前不清楚她是否會被移送法辦。
消息人士透露,李文斯頓坦承過去也曾發作過,但不曾如此嚴重,而且她這次忘了帶藥。
李文斯頓的前經紀公司發言人表示,她過去受輕微焦慮症(anxiety)困擾,但非常敬業。
--
此人翻譯應該有問題,
一下說有,一下說試圖,一下又說並未試圖打開....
板上能人應該找得到原文報導。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.100.46
→ chewie:jetblue的門是有多特別啊 這麼吸引大家想去開他XD 09/13 09:30
→ dm2000:三千公尺的壓差門打得開嗎? 09/13 09:46
→ toojooken:JetBlue又上新聞了(茶) 09/13 10:14
→ psilons:0公尺門也能開啊... playmate應該是推得開 XD 09/13 19:01