[心得] 我妹的VIRGIN ROAD

[nicknt0831 (nick)]

下周26日就是我妹的婚禮(宴客)

其實從她與未婚夫的相識,相戀開始

我全部都有參與到那些部分~~~~~因為媒人就是我

題外話~~總之!!我成功了~~他們將步入禮堂開始要走向人生的另一個階段了

這個過程太冗長不贅述~~主要是要講關於VIRGIN ROAD的這首歌

==================分隔線================================

因為我本人是超級無敵AYU鐵粉~~~都快變鑽石粉了,有點盲目的喜歡

反正從看魔影紫光裡不小心看到那個清純到不行卻不醒目小角色的那個AYU

到開始第一張專輯起的她~~~~~~到現在........

其實這篇不是緬懷文!!!

單純是說,我妹這次婚宴裡的其中一個橋段~~是祕密的謝父母恩

在這之間提案一講的時候~~

因為流程我要參與並規畫提出意見

當時是希望我妹在宴客進場那時,所放的音樂,就是VIRGIN ROAD

畢竟代表的是~~走向婚紗的那段路,抑或是紅毯上走向婚姻的那個通道

也可以是取代紅毯~~透明地板上鋪上白色細砂的那個走道

總之代表的~~就是即將走入的人生另一個階段

而我妹其實不是AYU粉,但因為AYU當紅之際

很多的穿著也是年輕女生仿效的對象,歌也多少有在聽(因為我一直轟炸她)

當時我提出這個意見時,我妹一口答應,並說就交給我處理吧!!

雖然經過一些過程之後最後進場歌曲還是選擇大家一聽就能懂的華語歌曲

但中間有一段的謝父母恩情橋段,我還是選擇了VIRGIN ROAD這首歌曲當配樂

並且會在音樂響起之前,將歌詞打在投影銀幕上面~~~還是讓大家多少了解這首歌的涵義



                              VIRGIN ROAD

                       ねぇ今までの 孤独や痛みや罪
                        過去一切的 孤獨痛苦與罪惡


                       愛 その全てに心からありがとう
                          愛 衷心感謝這所有一切


                      ねぇ今まで ちゃんと言えずにいた
                         過去有些話 從不曾說出口


                      uh-言葉がある この命をありがとう
                        uh-我要謝謝你 賜予我生命


                       自分を大事に出来なかったあの日
                          往日當我不曾愛惜我自己


                      傷ついたのは私なんかじゃなかった
                          傷害到的其實並不是我


                      いつでも明るく振る舞ってきたその
                        總是表現得樂觀開朗的那張面容


                       横顔に初めて涙見た日忘れない
                      我無法忘懷頭一次看到淚痕的那一天



                  こんな私の事を愛し 守りたいと言ってくれる
                  我遇見了一個人他說他會愛我 會照顧這樣的我


               人に出逢いました これからふたり共に歩き出します
                     從今以後 我將和他依起走過人生的路


                どんな悲しみが襲っても どんな喜びに出逢っても
                   無論遭逢多深的傷痛 無論碰見多大的喜樂


                 どんな瞬間も分かち合い 生きて行くと誓いました
                     我們發誓我倆將分享 生命的每一個時刻


                             どうか 見守ってて
                               請您 守護我們


                       ねぇこれから 起きて行く全てにも
                        從今以後 將經歷的所有點點滴滴


                 uh-感謝してくよ これからもずっとありがとう
                   uh-我都將心懷感激 今後也會永遠感謝您


                        言い争って泣いたままで叫んだり
                               曾經哭喊著爭吵


                       家を飛び出して行った夜もあったね
                               在夜裡奔出家門


                        それでも結局いつでも誰よりも
                           即使如此心裡還是明瞭


                     理解してきてくれた事わかってるから
                           其實您比任何人都暸解我


                   貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
                       隱隱感覺到 您往昔曾經愛過的那人


                私が愛している人は どこか似てる様な気がします
                       和我所愛的這個人 依稀有點相似


                  貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
                      隱隱約約到 您往昔曾經愛過的那人


                  私が愛している人は どこか似てる様な気がします
                       和我所愛的這個人 依稀有點相似


                    例えばふとしたしぐさに どこか面影感じる
                     譬如說不期然的小動作 令人覺得似曾相似


                  そこに気付いたとき涙が 一粒頬をつたいました
                     當我察覺到這一點時 一滴淚水滑下了臉龐

========================================================================
因為翻譯的關係~~其實畢竟這首歌還是有很多部分很不口語

所以我有對這首歌的歌詞做些修改並用較簡單的意思重新寫過一次

但最終要傳達的還是這首歌原本的意思~~~

我就不在此處再打出來了~~~

而我妹看過以後眼淚也不自覺的流下了~~~

感謝父母的話有時真的說不出口也很難表達

所以藉由AYU的VIRGIN ROAD來傳達~~~

配合著音樂~~~我妹與她另一半....緩緩走向台前~~雙方家長也被請上台後!!!

兩人將手上的花束獻上雙方家長....一個緊緊的擁抱,不用言語的感謝

                           只有音樂與歌詞



                        AYU~~~~~~~~~真的很謝謝妳的幫忙囉!!!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.102.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1413690872.A.62C.html
推 ayumijacky: 好讚喔，有影片嗎？
→ nicknt0831: 還沒到啦!!是下禮拜10/26那天,上面那個是預設流程
推 EVASUKA: 我想再幫你改一下歌詞耶...可能可以更貼近某種感覺
→ EVASUKA: 不知道你們是否接受
→ nicknt0831: 非常謝謝樓上的好意啦!!我內文有說,我不是照上面的歌
→ nicknt0831: 詞打的,我是把整首歌打出來而已,我打這篇文章時已經修
→ nicknt0831: 改完了,因為歌詞的確不夠口語化,還是謝謝你喔!!!
推 ayumijacky: 改成更貼近不知道是什麼內容（好期待）
推 lanx105: 推推 我娶老婆也一定要有Ayu的歌
推 findingyanzi: 推推~~~我結婚時一定要放Dearest～～～～～
推 unknownbeing: 放VR好像預後不太好(被打
推 ayumijacky: 有影片嗎？