推 ainosei: 02/25 14:29
我個人覺得MV中的路人之所以透明 是因為他們是已經去世的人
一是歌曲取名為"天堂"
而仔細看歌詞中就可以發現透露著許多哀傷的訊息
一開始的"最後"
中段"無論最後是什麼結局.....這只能被稱做是命運"
"你出發前往的那片天空"(與"天堂"相應)
副歌中"超越了時空、改變了樣貌"
(不過這邊的"樣貌"我認為翻譯得不達意
原文中的"身"原意是身軀、肉體,也常用來形容一個人的身體狀況
因此我認為翻譯成"身形"較佳,"改變了身形"意味著對方可能已不再是"人身")
而最明顯的一句是"在我心中你一直活著....我永遠都不會說再見"
原文的再見是用さよなら 多被用在說話者覺得"可能不會再見到"的前提下
再來MV的透明人最後搭上的列車
與宮澤賢治的著名童話銀河鐵道之夜頗有相似之處
而銀河鐵道就是死亡的人所搭的列車
之前光聽歌曲看歌詞的時候 我只覺得是單純的離別
但是看過MV後 才突然驚覺原來描述的是生離死別
再回頭聽歌 就更不禁為著ayu深刻的歌詞感動得淚流
以上個人淺見...
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.80.162