推 newfashoin:我覺得"剎那"跟歌詞也沒有呼應說.... 220.138.137.120 07/27
※ 引述《newfashoin (飛炫)》之銘言：
: ※ 引述《newfashoin (飛炫)》之銘言：
: : 嗯~我也覺得"刺激"翻得很爛ㄟ
: 我會翻成"鼓舞"....
: 可以教一下怎麼推文嗎@@"
: 只有我一個人用REㄉ.......
老實說之前的'剎那'聽起來是很美，
但我覺得不符合Moments的英文原意。
剎那有那種瞬間暫時性的感覺
Moments都是複數了，也就是不只一個時刻，
應該和'剎那'沒關係吧
不過這只是個人主觀的解讀和意見而已
大家聽聽就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.2.223