精華區beta Ayu 關於我們 聯絡資訊
"A BEST"翻譯為"A 精選" 理所當然"A BEST 2"會翻譯成"A 精選 2" 但是這次A BEST 2分成兩個 分別是 A BEST 2 -BLACK- A BEST 2 -WHITE- 中譯會如何翻呢 A 精選 2 -黑- A 精選 2 -白- ↑這樣??可是這樣翻有一種說不出來的怪... 還是會是 A 精選 2 -BLACK- A 精選 2 -WHITE- ↑這樣嗎....?這樣好像又會有一點怪怪的@@ 難不成會是 A 精選 2 -步拉克- A 精選 2 -懷特- ↑這樣....是我在亂搞-_-" 總覺得這次的專輯名稱 台灣艾迴還是會給他搞一下的樣子.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.242.88
ainosei: 白精選 黑精選!? 01/18 21:43
POPunk:黑崎 白崎 01/18 21:45
ainosei:應該會有濱崎步 黑白雙精選 這樣的文案吧 01/18 21:45
scottlu28:光明 黑暗 01/18 22:10
paraparastar:看到步拉客 跟 懷特 爆笑了 01/18 22:21
kazeyoru:黑盤 白盤.. 01/18 22:54
chriscjh:步白 步黑 XD 01/18 23:08
vzone:黑白切 XDDD 01/18 23:10
HeyGod:黑夜 白晝 01/18 23:40
hyaloid:黑郎 白君 01/19 00:34
kinkitw:黑白郎君-->黑白步姬 01/19 00:53
ayuky: 步拉客 跟 懷特XD 01/19 00:57
onlysyou:黑白切挺好笑的XD~~ 01/19 00:59
ayumijacky:A精選2=黑白雙煞= 01/19 08:21
ayumijacky:然後廣告詞就用"全亞洲樂壇都在等.......濱崎步 01/19 08:22
ayumijacky:集六年菁華之精選大成...不斷刷新日本樂壇紀錄.. 01/19 08:22
ayumijacky:日本歷代單曲銷售量第1名.....濱崎步 01/19 08:23
ayumijacky:日本冠軍單曲數累積第1名........濱崎步 01/19 08:24
ayumijacky:2001唯我是問..2002濱紛彩虹...2003憶在步言中..... 01/19 08:25
ayumijacky:2004私物語......2005(步)解....2006步姬密.... 01/19 08:26
ayumijacky:現在....濱崎步要給你......A精選...2...黑白雙煞... 01/19 08:26
ayumijacky:只有濱崎步可以打敗濱崎步!只有濱崎步才能創造的新紀錄 01/19 08:27
ayumijacky:A精選2=黑白雙煞=....四版本雙曲目內容..同時熱烈發行! 01/19 08:28
grandpa:我覺得=黑白雙煞=有點怪怪的= = 好像是符咒= =? 01/19 09:02
emily71:「非黑即白」~ XD 01/19 11:33
hiirovanilla:推jacky的廣告詞 XDDDD 倒數第二句還押運咧 XDDDDD 01/19 17:27
pingayu:哈哈哈哈~~~~翻譯的名字很瞎但是都好可愛,哈哈 01/19 20:36
bug53:黑白選 01/21 22:38
Arys:樓上 XDDDDDDDDDDD 01/22 15:00
flowergarden:jacky的想像我覺得就是愛迴的作風......蠻好笑的!! 01/24 01:19
saru530:我只能說大家的想像力太豐富囉! 02/06 13:06