[心得] Who...(Chinese version)

[ayu486 (不愛練習曲)]

一開始真的是抱著不太期待的心態要來聽這首歌，
畢竟，臨時為了中文版而唱中文，發音能有多標準？更何況是唱出情感。

在看到歌詞本裡的月娘二字出現，更令我想要瘋狂吐槽。
然後就完全是抱著看好戲的心態來聽，想聽聽看是能把這經典唱得多爆笑。

入手那天，我就直接挑出第三片CD，跳到最後一首，
沒想到她那歌聲挾帶著破破的口音一出來，我還是被征服了。

第一，
我驚訝於她一個外國人的身分，
竟然能把某些咬字詮釋得比一般華人還有情感與美感。

第二，
我難以想像那些曾經深深打動我的日文歌詞，
竟然在這一天確實地化為我所熟悉的語言。

我真的，非常感動。



整首歌我最喜歡的有幾個部分：

01.別離渡過的夜晚，我覺得她完全把這七個字的生命與畫面唱出來了
02.讓我心明白的人 那是誰，這一個「誰」字唱得好美
03.就這樣 沒有什麼...，這句真的唱得令我微微心悸...
04.沒有方向 迷路的時候，那個假音好美
05.陪你停留，那綿延的尾音就這樣遠去在深夜裡，卻又彷彿不曾消失

其實聽歌是一件很單純的事，複雜的總是思考能力。

我知道再絕美的音色或再貼切的歌詞，都不可能永遠陪著自己戰勝每次低潮難關。
於是我忽然可以理解最後一句歌詞為什麼不是「陪你到永久」，
而是乍看之下令我疑惑的「停留」二字。

我想是因為這些歌、這個人、甚至是裹足不前的自我，都只會是一時停留。

有一天也許在奮戰的時候還是忘記了，忘記了還有這首歌、這個人，
但是都滿懷感謝，曾經陪我停留，讓我拿了能量，又向前走了一步。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.22.2
※ 編輯: ayu486          來自: 117.19.22.27         (10/13 10:45)
推 killsummer:歌姬來的～只是key降好多，不過這樣也挺有磁性的！
推 globeface:好文推！！
推 a18905303:我倒覺得沒把情感唱出來  中文真的不簡單就是了
推 snubi:本來就唱得很好聽，為什麼聽歌前要先下憑斷呢...
→ ayu486:為什麼聽歌前要先下評斷呢 這我也不知道呢
推 amelialing:推～我覺得AYU有些的咬字還滿清楚的
→ amelialing:不過開始的幾句就聽的不是很清楚
推 miraclelove:推"就這樣 沒有什麼" 唱的很有感覺...
推 tsubasaayu:升1KEY後很好聽哦!!!