[十年] The Ichiban 1999/1/18號 訪談內容(上)

[Dornan (MODEL)]

採訪、撰稿：編輯部
譯文：Dornan


濱崎 步發行了眾所期待的首張專輯，在1/11付的專輯榜上榮登冠軍。
帶有一點天真無邪、傻裡傻氣的她，製作出來的作品卻是深富意函。
接下來，我們將聽她闡述從出道直到這張專輯製作完成，這頭昏腦轉的
一年中，她所發生的事情。

這是忙到連寵物都無法照顧的一年...


—這一年過的如何？
「嗯，過的好快呀。」

—確實如此。因為每次採訪你的時候，你都說又有新歌已經製作完成了。
「對啊。真的過的太快了。快到自己都嚇一跳。回神過來又過了一個月，
心中總是浮現"哎呀？"的os。身旁的人也是一樣，剛開始的時候還會告訴
我，"ayu，現在是7月喔"，慢慢的大家卻問說"現在是什麼時候？"這樣看
來大家還真遜耶(笑)。」

—大家都變得一樣了(笑)。
「真的是太快了。現在聽到"FRIEND"都會忍不住噴飯。」

—為什麼(笑)？
「因為實在太令人懷念了。"好懷念啊～"這樣聽著聽著，腦中卻忽然想起
"等一下，這首歌是4月發行的，距離現在不過半年多啊"(笑)。感覺所有的
一切似乎都已經是2年前的事情，嗓音也完全不同了。」

—真的變了呢。從嗓音來聽也能察覺到時間的流逝。
「沒錯。」

—這麼說來，"Trust"發行時的採訪，你有提到養了熱帶魚，牠們還好嗎？
「情況相當糟糕。因為我幾乎都不在家裡，所以沒辦法好好照顧牠們，雖
然用了自動給飼料機讓牠們有東西吃，但是當我有機會再看到牠們時，幾
乎已經死光光了。」

—這是...。
「死了幾十隻。我也不清楚死因。可能是得了寂寞病吧。」

—可是明明就有好多同伴啊。
「應該是因為我沒有陪伴牠們的關係。」

—這樣啊。那下次可以養些比較長命的寵物，像是烏龜之類的...。
「我養了河豚。」

—河豚？！
「對啊。四角河豚。小隻的那種。好像叫做金剛河豚吧？我很喜歡牠們，
所以在魚缸裡放了大概50隻左右。看著牠們自在的游泳，超可愛的。結果
也是突然的死掉了。」

—哇。
「放進去後過了三天左右，當我回到家時，發現大約30隻死掉了。那時真
的好難過。而且其他的魚種，死掉時會浮起又翻過來，只有河豚會掉到底
下，而且形狀不會改變。看起來就像是普通的死亡。」

—感覺很像人死的時候的樣子。
「沒錯。但是我很討厭那樣。因為太令人傷心了。也因為這樣，結果魚缸裡
一隻魚也不剩，我好討厭再看到牠們死掉，所以我不會再放動物進去了。」

—生物就是這樣。像ayu這樣的生活形態對牠們來說難以適應吧。
「對啊。所以現在哈蜜瓜和蘋果(ayu養的狗)也不在家裡了。牠們現在和我媽
住在一起。感覺好孤單喔。」

—回到家就感到孤獨嗎...。
「其實也還好。」

—怎麼會這樣。
「因為現在我家有一個很像寄宿的女人在的關係(笑)。」

—什麼跟什麼啊(笑)。是菊地小姐(經紀人)嗎？
「並不是(笑)。因為她會一個人喋喋不休的說個不停，所以我一點也不孤單。」

—她該不會就是"YOU"的歌詞中出現的人吧。
「對啊。」

—真的是那個人？
「沒錯。」

—怎麼可能(笑)。看來那個人很能成為妳心靈上的依靠的樣子。
「我其實不太擅長和別人相處。所以也交不到什麼朋友。加上又很怕生。初次
見到我的人，似乎都會覺得我很難相處。因為我都不說話。這樣的我，能夠交
到一個即使每天在一起也不厭煩的朋友，大概好幾年才會碰到一次(笑)。所以
那個人對我的影響真的很大。」

—這樣啊。妳是什麼時候開始和她往來的？
「因為認識的時間還不長，你大概會覺得很好笑。大概是去年6月左右。」

—真的嗎？那是已經出道囉？
「是的。」

—看不出來耶。妳明明就很怕生，現在卻相處的那麼融洽。
「該怎麼說呢，初次見面的時候感覺就好像很熟悉。其他人則會適當和我保持
距離。大家開始的時候都會喊我"濱崎步小姐"，卻只有她一開始就叫我"ayu！"」

—什麼(笑)？
「她打電話給我，問我要不要出去玩。因為她年紀比我大，所以我就勉強答應，
當時她似乎就在我家附近，但是因為我正在工作，所以跟她說了現在還沒辦法，
沒想到她竟然說"那我在妳家裡等妳好了"(笑)。」

—鑰匙怎麼辦？
「我家是採用輸入密碼的方式。」

—也就是知道密碼就可以進去囉。
「對，所以她叫我告訴她，我就真的乖乖告訴她了(笑)。等到我工作結束後，回
到家之後，她竟然一個人坐在沙發上，喝著果汁對我說"歡迎回來"(笑)。這時我心
想"妳到底是怎樣的人啊"(笑)。我從未遇過像這樣的人，所以剛開始真的嚇到了。」

—只有嚇到？不是覺得很討厭？
「我笑了出來。覺得這人還真是有夠天真(笑)。只要和她在一起，我好像就變成
普通人了(笑)。就算如此，她其實還是相當成熟的。」

—哪方面呢？
「之前交的朋友不太會對我發脾氣。但是那個人從剛認識我開始，就東講西講說
個不停。而且是無論什麼事。會告訴我那樣做很怪，或是那樣做不對。」

—原來如此。不過這樣一來，如果她在妳家的話，妳應該沒辦法作詞吧。
「不，她似乎看得出來我什麼時候必須工作。有些未完成的工作不是一定非得帶
回家做不可嗎。此時她還是會像機關槍一樣，告訴我今天她發生了什麼事。但是
如果我沒有回答，開始默默工作的話，她就會安靜下來自己去看電視。」

—這個人不但特別而且個性還挺不錯呢(笑)。
「(笑)。但是我幾乎是不在家裡寫詞的。在家寫的應該只有"Present"。」

—那其他的歌是在工作的空檔寫的囉？
「嗯，像是在車上。大致上我會在腦中進行寫作，所以我想大家應該都不知道我
已經寫好了。大部分應該都是在搭車的時候寫的吧？」

—"Trust"也是在洛杉磯時在車上寫的吧。不過這樣不是反而無法集中精神嗎。
「但是我很討厭一切呈現靜止的狀態。舉例來說，在家裡寫詞的時候，不就是周
圍的東西都不會動嗎。我在寫詞的時候，同時也會感受身邊的事物來獲得靈感，
如果周圍都靜止的話連我也會靜止下來。所以我喜歡搭車。搭車比走路更能在短
時間內看到很多事物。人如果動了起來，會因為場所的不同散發出不同的氣味，
也會產生不同的空氣。我就是一邊感受這些東西一邊寫詞的。」

—所以在旅館裡閉關寫作...。
「嗯，我想我是作不到的。」

(待續)

--
這是The Ichiban雜誌1999年1月19號的封面人物訪談。
因為內容太長了，所以分成三集。
還有中集和下集，敬請大家期待

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
※ 編輯: Dornan          來自: 61.62.210.235        (01/02 23:58)
推 flowercatpt:謝謝D大~~~
推 kkevish:感謝D大翻譯 文中提到的應該是ayu的"姊姊"吧...現在看來有
→ kkevish:些感慨...
推 ayulove822:推！謝謝D大～感慨+1 T^T
推 uncannyayu:K大說的那個姊姊是現在已經去世的那位嗎？
推 flowercatpt:沒錯，就是那位姐姐哦
→ kissrbd:看完了整篇文章…結論有的人認識好久也不了解有的人認識
→ kissrbd:幾天就很了解你這個人。
推 globeface:推D大的翻譯    對照之後，真的很感慨
推 noblempress:謝謝分享...真的感慨
推 aiwei1031:感謝D大~給個推^^讓我更瞭解ayu了=ˇ=
→ childr:是哪一年過世的?
推 ayulove822:去年呀，好像是秋天的時候？
→ ayulove822:不對，今年已經是2009了，所以是前年（2007）
→ childr:為什麼過世了?
推 noblempress:沒記錯好像是生病..是AYU的乾姊
→ noblempress:抱歉 我不確定是否生病..請板友告知^^
→ noblempress:他們最早是因為拍戲認識 好像還當過AYU經紀人
→ childr:恩~謝謝