[十年] The Ichiban 1999/1/18號 訪談內容(下)

[Dornan (MODEL)]

延續上篇


如果厭倦了全力衝刺，我想轉換跑道也不錯

—已經在構思下次的作品了嗎？
「已經在想啦(笑)。本來今年打算就此停止的說。想了一下，今年還真的
很努力工作呢。原本以為只要好好的唱好"Depend on you"就行，不過果
然沒那麼輕鬆(笑)。現在已經在製作下一張單曲了。」

—好辛苦啊。
「對啊。不過也有人說，寫了那麼多東西，該不會靈感都用光了吧？其實
是不會的。相反的，因為寫了這麼多東西，因此產生了更多的東西，完成
專輯後也感受到更多的事情。所以不會有腸枯思竭的情況發生。反倒是想
寫的東西有好多好多。」

—譬如說呢？
「...祕密(笑)。」

—(笑)。那麼完成專輯後，感受到的事情又是什麼？
「嗯，簡單來說，就是收了很多快歌，本來我以為自己沒辦法唱好。因為
我舌頭不太靈光，而且覺得快歌和自己的聲音不太相配。不過，將這些歌
曲順了一遍，挑一首來聽的感覺卻相當不錯。原來我還是辦得到嘛(笑)。」

—在這之中，由富樫先生作曲的"from your letter"，是一首之前從未出現
過的類型的歌呢。
「對呀。」

—抓拍子的感覺也不太一樣。在這方面有特別下工夫嗎？
「嗯，為了不輸給富樫先生，還真的是下了一番苦工。這點在五十嵐先生
的曲子也是一樣。無論是五十嵐先生或是富樫先生，他們都有獨特的個人
世界。我希望自己不要因而受制於他們的世界。避免成為"唱著五十嵐先生
的歌曲的ayu"或是"唱著富樫先生的歌曲的ayu"。所以拿到他們的曲子後，
我也隨意的...呃，也沒那麼隨意(笑)。該怎麼說呢...。」

—大概的？
「對，大概的(笑)。我會先大致上記住歌曲的旋律，之後就不再重聽，然後
開始寫詞。」

—那我們來談談接下來的構想吧。想過要開演唱會嗎？
「還沒有耶。現在還沒什麼時間。」

—光製作歌曲就很拼了吧。
「對啊。光想到自己99年的行程就這麼覺得。」

—真的是全力衝刺呢(笑)。之前妳曾經提過，不太思考未來的事情，現在會
對將來的自己有什麼願景嗎？
「嗯，這點倒是沒變。不過如果一直以這樣的速度衝下去，搞不好跑著跑著
會開始厭倦也說不定。那樣的話我可能就不會跑了。發現了可以讓自己開心
的地方，我就會前去，體驗過一些事情之後，等到想要繼續衝刺，我就會又
開始跑下去。」

—這是代表著對自己所作的事情開始感到有自信了吧。
「應該是吧。到目前為止，我覺得能活在這裡真的很棒，也或者就這樣原地
不動就好了。製作的時候真的感到很迷惘。我也曾經覺得自己是不是錯了，
該不會走到了錯誤的方向了吧。」

—那麼，在專輯完成之後發行的曲子，更令人期待囉。
「對啊，我自己也很期待。」

—順便問一下，現在最大的興趣是什麼？
「應該是做菜吧。」

—做菜？
「對啊，因為我之前什麼都不會做。不會煮飯，甚至不知道怎麼泡麵。當我
在電視上發表上述言論後，看到訪談的大家紛紛打電話給我，跟我說至少也
該學著怎麼煮飯吧(笑)？我剛剛提到的那位友人非常會做菜，我就請她教我，
所以她現在常常來我家(笑)。」

—真了不起啊。
「對啊，我工作結束後，會去超市買菜還有蛋，趁著夜裡準備一下，等到早
上會確實的煮飯來吃喔。」

—真厲害。該不會作成沙拉和荷包蛋而已吧(笑)。
「才不是(笑)。我一早就吃的很重。我會把青椒混著肉下去炒，然後就被別人
說吃的口味太重(笑)。」

—確實很重啊。妳真的會吃下去嗎？
「真的會吃喔。」

—騙人。不會難以消化嗎？
「才不會呢。我覺得很好吃(笑)。」

—最擅長做的菜是？
「我想想看...。應該是煎蛋。」

—煎蛋看起來很簡單，實際做起來其實很難吧。
「沒錯。剛開始煎的好醜，現在就煎的漂亮多了，真開心。」

—會給那位友人嚐看看嗎？
「會啊。而且她會站在我旁邊立刻吃。」

—而蛋明明還在平底鍋裡面(笑)？
「對啊。她會邊喊"好燙！"然後一邊吃下去。」

—那位友人也太奇妙了。她沒有自己的家嗎？
「有啊，她也是會回去的。但是她覺得我狀況不好的時候，就會自然的出現。」

—感覺就像超人一樣嘛。她是會聞著妳的味道跟來嗎？
「應該是吧。從電話裡頭的聲音，她就分辨的出來，我現在是不是壞掉了(笑)。」

—有這樣的人在真是不錯呢。
「對啊，真的很棒。」


(全文完)

--
重新翻出了以前的文章，讓人不禁唏噓
從這些文字之中，也能讓我們了解到，"姊姊"對ayu的重要
所以「untitled ~ for her」會表現得如此激昂，實在是不令人意外

這時的ayu，應該完全沒有想到，過了這一年，她將主宰日本流行音樂界
成為大眾所謂的「艾迴一姐」，開始了呼風喚雨的日子

同時，她也陪著許多人(包括我)，走到了這個當下。

究竟她還具有多少可能性？！這點真的很讓人感到興趣十足
最少，在她還沒有厭倦這條路之前，我相信她會繼續往前衝下去...with all FANS.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.210.235
推 daisukeniwa:大推! 真的很喜歡這種文章 能讓我們看到更不一樣的她
※ 編輯: Dornan          來自: 61.62.210.235        (01/03 14:06)
推 alwaysright:大推+1，AYU很賣力的走過了10年!!~
推 ayulove822:姐姐真的是超人…！這時聽無題最適合了，感謝分享！推
推 youngandayu:
推 sean8398:推推~ ayu要繼續加油喔
推 sayaka258:這篇文章的女性友人應該就是那首歌的她了..有點小感傷..
推 uncannyayu:推~ 看完這三篇後腦中就很自動的把這十年又連貫了一遍
推 globeface:推！姊姊裝了Ayu雷達吧（笑）  10年的感覺真奇妙
推 paraparastar:看完這幾篇應該要重新把歌詞跟專輯都拿出來重新品嚐
推 alice8737:看完D大的翻譯文後有種很感慨的感覺...
推 fakeayumi:我覺得十年前的Ayu給我的感覺跟現在很不一樣呢..謝翻譯
推 shunsuke:我突然起雞皮疙瘩了O_Q
推 flowercatpt:謝謝D大的分享，姐姐的部份真的是愈看愈感慨，十年真
→ flowercatpt:的是一個很奇妙的東西
推 hsyuhe:實在完全無法想像以前的Ayu是這個樣子的呢^^
→ kissrbd:我以為無題是在寫長賴呢....
→ kissrbd:從電話那頭就能知道是不是壞掉了這有笑點…
推 claireleong:我想ayu很多歌都是寫姐姐吧,包括「Who...」.....
推 ayulove822:歌詞可以看的出來是寫給姐姐，「越過那片雲彩一直連向
→ ayulove822:天際，那條沒有盡頭的到路」明顯是寫給已過世的姊姊T^T
→ kissrbd:可是都用你這個字而不是妳…感覺就是男性友人><""
→ kissrbd:不過她唱無題的時候真的很激動也…聽了也很想哭
→ Dornan:"無題"的副標題不是for her嗎？這很明顯就是寫給女生的歌囉
推 RingoA:"你"的問題，上一篇內文就有提到啦~~
→ kissrbd:her~這字很我也有想過不過…不要理我= ="