[歌詞] Lady Dynamite (官方中譯)

[philics (阿頭兒)]

Lady Dynamite

作詞：ayumi hamasaki
作曲：原一博


說是最近其實也不只最近了
從以前我就發現到
你的控制慾和獨佔慾
都很強這我知道

人家不是常說嗎？
夢話還是等作夢的時候再說

既然醒著那麼拜託講話像樣點
不要老講那些讓人哈欠連連的話題

老實說
那些當年勇也不知被加油添醋了多少
到頭來
恐怕根本已經搞不清什麼是事情的原貌

不好意思可以請你們住嘴嗎？
我們這邊的聲音都聽不清了
如果一定要說
拜託去跟你們的媽說　小毛頭們(心號)

你說話會不會也太長了一點
我裝天真無辜已經裝累了
有一句沒一句回應你的聲音
很遺憾的也開始顯得興趣缺缺

人家不是常說嗎？
男人的夢想什麼的

但那原本是指無法以言語形容的
那種情感才對啊

結果呢
只會點頭稱是的一群人
大聲的
高談闊論辦起了膚淺的演講大會

不好意思可以讓開嗎？
擋到我們的路了
哪怕目的地是一樣的
幸會啊　小毛頭們(心號)

不好意思可以請你們住嘴嗎？
我們這邊的聲音都聽不清了
如果一定要說
拜託去跟你們的媽說　小毛頭們(心號)

不好意思可以讓開嗎？
擋到我們的路了
哪怕目的地是一樣的
幸會啊　小毛頭們(心號)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.154.104
→ hisayoshi:挑個錯字 控制慾"和"獨佔慾
             謝謝,已修正。　抱歉一直打錯字^^"
→ hisayoshi:我覺得那句其實可以翻成"去跟你媽說" XDDDDDD
→ hisayoshi:好像是第一次看她寫那麼有臨場感的歌詞
推 Singwen:如果把"媽"翻成"媽咪"的話或許會更棒？ XD
※ 編輯: philics         來自: 114.27.154.104       (04/16 15:15)
推 hisayoshi:其實我原本以為是指gaybar的媽媽桑 (汗)
推 aiko37sg:這首歌超帥的!!
推 EVASUKA:12498那篇推文批評歌詞老梗  今天看了這篇發現不會阿
推 vingpp2001:我覺得這張專輯有些歌詞有濃濃自省的感覺
推 kidmei:這歌詞很酷!!
→ ChrismasTick:這張專輯的詞寫的不錯呀
推 ayulove822:拜託去跟你們的媽說　小毛頭們 太酷了
推 quincy1020:這張專輯的歌詞比以前更像是在話家常呢:)
→ ayumijacky:讚~!
推 noraihp:跟歌的感覺非常搭
推 john0628:我怎麼想到ABBA的一首歌....