Re: [情報] 日本艾迴社長blog記事 - 台灣con

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

這篇算比較篇幅大的報導，所以來翻譯一下

標題也直接以新聞方式呈現

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070325-OHT1T00054.htm

AYU，亞洲巡迴狀況佳.....1萬張門票2小時售完


歌手濱崎步(28)在台北小巨蛋進行台灣公演，為亞洲巡迴演唱會揭開序幕。

在台灣當地也是足以代表日本的大明星而有媒體都緊迫盯人的人氣，1萬張

的門票僅僅在兩小時之內就賣完。這次把總製作費達到18億日元的夢幻演出

原封不動移植到海外，而讓歌迷瘋狂。


    輝きだした 僕達を誰が止めることなど出來るだろう!人氣曲"boys&girls"

的音樂響起後，約1萬名的歌迷也以日文開始跟著唱。另外在MC的時候，也開始

觀眾自發性發放印有歌詞的傳單而計畫好的"Who..."合唱。放眼看到兩手高舉

而興奮的歌迷們，AYU也露出了滿意的笑容。並且以中文喊著"我愛你"。


    這是一場，全部20首歌，而充滿夢幻以及森巴佳年華風格的超豪華演出。在

最近受到注目的美國拉斯維加斯秀為構想，所架構出六部份所構成的舞台上的

服裝七種變化也讓歌迷充分享受。"我也投入了全力，不管怎麼說，讓歌迷能夠

享受是最重要的"，即使有著左膝蓋的舊傷，AYU仍舊包上繃帶而站在舞台上。


    花費18億日圓而在台灣、香港、上海巡迴的第一次亞洲巡迴之中，把本月10日

已經開始的日本巡迴演唱會的佈置及器材(25個貨櫃、總重量600公噸，相當於100

頭的非洲象)在海上運送，並且使300個工作人員同行，重現了日本演唱會的佈置。


    來到台灣是02年宣傳以來的第二次。在台灣的年輕人間，AYU也是超級巨星。

這天的門票從開賣後兩小時即發售一空。到達台北國際際場(這是中正機場的國際名稱)

時，也有約200人的歌迷、超過30家的媒體蜂擁而至，而媒體也以一般新聞來報導這個

景象。


    購物及用餐等等的外出地點裡的一舉一動，也都被歌迷及媒體所追逐，並且還以

報紙整面進行報導。蘋果日報還報導了"2小時20分鐘內血拼了95萬台幣(相當380萬元

日幣)"


    以這次的巡迴作為起點，也將把亞洲劃入視野內進行活動。踏出日本至海外，

AYU有了一個最棒的開始。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.43.88
→ ayutakako:天啊馬上op ......orz......我太晚看到新聞了
推 diabla:推版主用心的OP！XD
推 grandpa:原來是非洲象啊~~~還是版大比較厲害XD  我還是比較嫩..噗
推 yagamiiori:雖然OP不過還是要推XD
推 wihou:太強了 希望早日日文也可以到達這個地步
推 kyuketuhime:你好強，不過記者舉非洲象為例....還是要想像一下XD"
→ wihou:不然MC跟鴨子聽雷差不多
推 grandpa:看到那句腦中馬上跑出一隻大象XD
→ kyuketuhime:囧....我距上次看到大象的具體感....有10年了吧(遠目)
推 koru:我還以為有非洲象出場 想說我沒看到呀 @@~
推 wihou:竟然會拿非洲象做比喻  真妙
推 ayutakako:好吧，算是幫上一篇作的補充和修正吧(<--不要臉 XD)
推 jackeighteen:版大辛苦囉~~感謝^^