Re: [情報] 濱崎步 Music Station 10/03 LIVE+完整 …

[kimudaku (kimudaku)]

※ 引述《shushushu (幸福來敲門)》之銘言：
: 濱崎步 Music Station 10/03 LIVE+完整訪談(前面介紹也有)
: http://nvidia123.pixnet.net/blog/post/22265672


翻譯一下訪談內容!
塔摩利=T 竹內女播報員=TAKE  AYU=AYU

出場:
T,TAKE:歡迎濱崎步!
AYU:請多指教!
TAKE:濱崎步小姐在10月2日歡度30歲生日.恭喜(掌聲)
AYU:謝謝!我30歲了(笑)
T:30?真快阿!當天有辦活動嗎?
AYU:沒有.
T:那麼平淡阿!



訪談內容:
T,TAKE:接下來是濱崎步
AYU:請多指教!
T:看了"好想再聽一次情歌排行榜"有什麼印象深刻的歌嗎?
AYU:桑田先生好帥喔(笑)
TAKE:南方之星的海嘯是嗎?
T:那樣的髮型耶?!
AYU:對阿(笑)!或許我現在也跟他的髮型一樣(後排大笑)
T:已經10年囉?
AYU:你說我嗎? 啊,對!今年10年了.
TAKE:濱崎步小姐今年4月份迎接出道10周年了!(眾人鼓掌)
AYU:謝謝大家!
T:10年中印象最深刻的是什麼?
AYU:在MUSIC STAION嗎?
T:對!MUSIC STATION
AYU:印象中我以前曾經說過,就是跟桑田先生同台那一次!坐在他的旁邊
T:那個時候阿!
AYU:好想回家啊~因為太緊張了!
T:我從來沒看過AYU的臉變成那樣!真的
AYU:從彩排時,我就不行了
T:你沒跟他同台過喔?
AYU:沒有
T:這也很不可思議!
AYU:這麼說也是
T:理應你們應該會有同台過才對啊
AYU:真的是第一次
T:他也很溫柔的對待妳吧?桑田
AYU:對!他摸我~
(這裡是大笑點!因為AYU用敬體說他摸我,語感很像是我很甘願被他摸)
全場大笑!!!!!
AYU:但是講成我甘願被他摸也很怪!(大笑)
T:恩~他人很好
AYU:對的
T:但是桑田到底是對你溫柔還是捉弄你,還真搞不懂!
AYU:我想他應該是捉弄我吧!謝謝你!!
T:請準備上台!
AYU:請多指教
TAKE:歷時3小時的MUSIC STATION,即將在濱崎步小姐的Mirrocle world中結束!
T:3小時還真快耶
TAKE:對阿!好快!這首歌是紀念出道10週年!延續去年,現在濱崎小姐正舉行第二次亞洲巡
演,香港演唱會在9月順利結束,還剩下10月上海,11月台北的演唱會.
T:要去台灣阿!
TAKE:想必又會引起騷動了
T:台灣特別狂熱!香港也是
TAKE:進歌~~~~~~


結束訪談:
TAKE:濱崎小姐,今年是第一次來MUSIC STATION??
AYU:對阿!好像是第一次.請多多叫我來上節目~
T:謝謝



大概就這樣啦~











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.77.60
推 yeanla:謝謝啦
推 jackeighteen:謝謝你~~~ 看AYU在笑每次都很想知道在講什麼^^
→ IKURAQ:好仔細 謝謝
推 tsubasaayu:太棒了!! 希望以後可以多看到你的翻譯XD
推 globeface:多謝翻譯！ 推
推 idolkey:謝謝翻譯！ 感謝！
推 ayu486:AYU:謝謝!我30歲了(笑)
推 auloveayumi:多謝翻譯^ ^   台灣歌迷的狂熱好像外國都知道了
推 atanka:麻煩你繼續幫忙翻譯 感恩~
推 tokyork:AYU跟KUMI在播排行的時候有聊天耶 期待她們能合作!~
推 kokeyte:謝謝你的翻譯~~
→ fabulous7744:推翻譯官
推 fabulous7744:補推
推 bfsh:AYU跟KUMI一直猛聊天XDDD
推 itsmaidou:翻譯太棒了！感謝！！！（抱）
推 atanka:其實AYU是覺得很無聊 所以只要是大咖都能亂聊吧?
推 globeface:秤子是很好的聊咖啊XDDD
推 tokyork:06年唱born to be..那次也是跟KUMI聊的很開 看不出有心結
推 auloveayumi:心結不都是媒體炒作出來的無聊八卦嗎...
推 tokyork:所以記者夜遺精要趕快來抄這篇 ㄎㄎ
推 rin060799:感謝翻譯，是說，心結真的是無中生有的，曲風不同路線也
→ rin060799:不一樣，根本沒啥好勾心鬥角的嘛!!
推 ange2011:ayu和kumi在MS都麻聊得很開心，其他愛迴藝人就沒什麼往來
推 shushushu:如果能做成字幕檔 我就可以轉檔分享給大家