[情報] 野口美佳MIKA JOHN網誌更新!

[kimudaku (kimudaku)]

http://0rz.tw/604ZT

有大篇幅的慶功宴報導.
因為她是慶功宴籌畫者,所以描述非常詳細.


有感doran大每天提供日記,我也盡一點棉薄之力.


この人の顔は天才です。
よく見てください、こんなちょっとした写真なのに瞳が光ってます。
芸能人に生まれた人とは、こういうものなのです。
　
這個人的臉就像天才.
仔細看,這種日常拍的照片眼睛還能發光
天生就是藝人

あゆが無事ASIA TOURを終えました。
かつて、日本の女の子がライブという生き物を背負って、
アジアを席巻できたことがあったでしょうか。
 AYU的asia tour順利結束了.
之前有日本的女歌手開演唱會席捲全亞洲嗎?

一年がかりの32公演の締めくくり、
＆あらためての30thバースデイ、
＆十周年、
を、今回はまとめて盛大に祝おうじゃないかと、
最終地、台湾で打ち上げパーティをしました。　　
ってか、幹事を手伝ってきたさ。

將耗時一年共32場的演唱會打上句號&30歲生日&10週年紀念
就在今天最終場台灣做一個盛大的慶祝.
也就是說,我是籌備者.

必須です。レッドカーペット。
紅地毯,必備品.


姫のアイデアにより、ドレスコード代わりに赤い蝶ネクタイが配られました。
ワコール様から差し入れもいただきました。謝々。
司会はミカジョン（ステージママ）&
ハッシー（あゆマネージャー）のコンビが拝命いたしました。
ayu姬的主意,把規定服裝(dress code)改成紅啾啾.
華歌爾送的禮物,謝謝
主持人是ayu授意的mikajohn和高橋(ayu的經紀人)的組合



深々と頭をさげ、皆さんに日頃の感謝を伝える姫。
「・・・今ここに来られないスタッフの皆さんにも感謝を」
という言葉が胸を打ちます。
そうです、このときライブ会場ではまだ百名以上が、
セット全ての撤収作業に当たっているのです。

深深一鞠躬,向大家表示感謝之意.
{不能到現場的工作人員也非常感謝}
這一句話好感動
是的,會場還有一百名以上,正在進行舞台的拆撤工作.

アンコールで号泣していた直くんにインタビュー。
バンドメンバー、ダンサーズ、それぞれ皆さんに一言ずついただいた後は・・・、
訪問在安可時間大哭的小直,
請樂團成員,舞群,各工作人員致完意之後......

脱ぎ始めちゃった。
お祭り開始。
もちろん真っ先に脱いだゴーミ先生（ダンサー）。
ゴリ（メイク）も脱がせました。なぜにそんな嬉しそうに小龍包を....??
そりゃあ、脱ぎたくもなるさ

開始脫拉!!
祭典開始.
首脫的當然是GOMI老師拉!!
GORI(化妝師)也逼他脫了.為什麼那麼開心的拿小籠包啊...??윊也是會有想脫的時候嘛!!

DJ.EMMA～～!!!　Yeaaaahhhhh!!!!
このためにわざわざ日本から来てもらったのだ。
なんてゼイタク。　
DJ.EMMA~~!!Yeaaaahhhhh!!!
為了慶功宴特地請他來.
真是奢侈

え!? このアフロ・・・、
ZACCの高橋さん!???（￣□￣; ）!!
えええええええ。
（・・・左側、よく見ると寝ちゃってるドラマーの人がいます。）
わたしもどーでもよくなって、
ギョウちゃん（あゆマネージャー）を口説いてます。
（・・・。後ろに見えるドラムのエグチさん、完全に沈没してるぅぅぅ・・・）

嗯!這個阿福龍頭....
ZACC的高橋先生!???(他在日本的地位就像台灣EROS的ANDY地位)
(...仔細看左邊有一個睡著的鼓手)
我也不顧形象,追(ayu經紀人)
(....後面的鼓手英口已經完全沉沒...)

・・・・・それから、8時間後。
.....8小時後

翌朝、我々は日本へ帰るために、
ホテルを出て、空港へ向かっております。
姫は、車に揺られすやすや眠っております。
高速道路では、追っかけファンのみなさんの車も、
真横を通りすぎて行きます。
空港では、見送りに何百人ものファンが待っていてくれています。
たぶん、世界のアーティストが送迎されているであろう車の中。
隔天我們離開飯店回日本,前往機場.
ayu姬被搖晃的車子中酣睡.
歌迷的車子也從高速公路呼嘯而去
機場有幾百個歌迷送機.
這車子裡面也是接送世界級的大明星吧?

おまけ。
この人たちは何故ダッシュ???
額外的
這些人為什麼要跑

これは香港に行ったときの帰国便に向かっているところ。
空港ターミナルが広いのなんの。1キロ以上走ったんじゃないかな。
わたしたちばっかり、カートで失礼～。　

スタン（あゆのボディガード）が撮ってくれたわたしのお気に入りショットです。
眠くて眠くて口も聞けない二人組。

這是在香港要搭回日本班機的時候.
機場航廈太大了.大概跑了1KM以上吧?
只有我們坐小車,抱歉啦

這是我喜歡的照片,STAN(AYU的保鑣)幫我拍的.
太想睡,不想講話的兩人組.

わたしもあゆに負けてはいられません。
ピーチジョンもついにアジアに進出が決まりました。
12月5日に香港1号店がオープン!!
そのためのPRのため、あゆがリハーサルしてる間に（笑）、
取材をいろいろ受けてきました。

これから先は、怒濤の年末進行です。
あゆ、お互いがんばろうねっ。

我也不能輸給AYU
PEACH JOHN決定要進軍亞洲了
12月5日香港一號店開張
因此在AYU彩排的期間,也進行許多的宣傳訪談行程(笑)

接下來年底,又是驚人的行程.
AYU,我們互相加油吧.


好長喔!終於翻完了~~~ =.=a

希望大家會喜歡拉








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.76.206
※ 編輯: kimudaku        來自: 61.58.76.206         (11/10 20:08)
推 HSNUFOX:一堆重複?
※ 編輯: kimudaku        來自: 61.58.76.206         (11/10 20:11)
推 shang075235:連不到呢  囧
※ 編輯: kimudaku        來自: 61.58.76.206         (11/10 20:15)
推 mirrorcle:good!!!
推 ASAMISTAR:好HIGH唷^^
推 subaru06s:Mirrorcle沒上線ˊˋ
→ kimudaku:SORRY剛剛沒PO好,以修正囉!
※ 編輯: kimudaku        來自: 61.58.76.206         (11/10 20:23)
推 slynn:謝謝翻譯!! 但為什麼乾媽的網頁我老是打不開??
→ slynn:好想看圖呢~
→ hsyuhe:有10周年logo的地毯耶 好酷!!!
推 flowercatpt:乾媽的前幾天我也開不起來，可是今天可以開了哦~~超多
→ flowercatpt:猛男脫衣秀(?)fufufu
推 globeface:日文的『姬』，就是公主的意思，Ayu姬害我笑了XDD
推 canary74:感謝翻譯!!圖好多噢,fufufu～
推 ainosei:她這個社長為什麼這麼閒整天和AYU出去巡演場地?
推 audrey94:我也想要她的內衣!!很好看的說
推 Heavenark:謝謝翻譯，ayu的櫻桃小棉被好可愛唷>"<
→ Heavenark:pj的內衣，聽說也不錯穿唷!!
推 sa77119:櫻桃被好可愛 我也想要一條= =+
推 idolkey:網頁打不開耶，啊～～大家都可以開嗎？
推 globeface:我可以開耶＠＠
→ flowercatpt:可以開+1
推 wasto:打不開+1 >"<  想看照片
推 flowercatpt:我剛剛重開一次，真的不能開> < 不過稍早前是可以的
推 slynn:沒有一次打開的...orz
推 irislata:感謝翻譯 ^^
推 Alan815:一直打不開+1
推 flowercatpt:現在打的開了啊，我剛剛有開，可以開的起來哦
推 newevian:都開不起來(淚)
推 Alan815: 都開不起來(淚)
→ momentumayu:我打的開@@" 感謝翻譯的原PO ^_________^