Re: ["た"] ちょんちゃん said

[Dornan (MODEL)]

07/05  總整理


☆ちょんちゃん最近發生了一些事，讓她感覺有點沮喪。
  錄音也好，演唱會也好，現場最近一直發生問題，
  難關總是接踵而至，真的讓她覺得好累。
  雖然這樣，但是她知道，如果哭泣或歡笑都無法改變事實，那何妨微笑以對呢？
  謝謝大家留言幫她加油打氣，她絕對不會輸，也不會逃。
  LOVE is ALL...


☆ちょんちゃん因為昨晚在沙發上睡著了，所以現在身體很痛。
  而且她不是躺在沙發椅座上睡的，而是像忍者一樣貼在沙發椅背上睡，
  所以她覺得自己很厲害。

  今天是PV排舞的最終日，有機會她會偷拍個幾張現場的樣子。
  另外，本次的編舞，Sunrise由ZIN負責，Sunset則是MARO。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.210.235
推 EVASUKA:題外話 至今看過不少影歌迷翻譯日文新聞和日記(不限AYU)
→ EVASUKA:Dornan大的翻譯算是相當貼切高竿  很少翻譯腔和日式中文!
推 noblempress:推 突然想到7/10就可以去拿中文版寫真書了 呵
推 AYUMIX:Sunset也有舞?? 是快歌囉 來首電音吧 不要啦啦隊舞曲 > <
推 youngandayu:最近也遇到一些難關跟意外 ちょんちゃん我們一起加油!
→ grandpa:樓上怎麼還在＝ ＝
推 falconayu:像忍者一樣貼著!!也太厲害了XD
→ feb2868:好強= = 我貼著椅背一下子就開始痛了
→ kevinpete:中文版寫真書聽說要延期了 又是日方再拖的關係 >"<
→ noblempress:真的延期了嗎?@@ 謝謝你告訴我 有延期出來的時間嗎?
→ mirrorcle:害我滿心歡喜的期待 10號能得到
推 kidmei:我也是滿心的期待耶 !!!!
→ kevinpete:6/26有人打去出版社行銷部問 得到消息指出
→ kevinpete:由於日本方面書的素材一直還沒全部提供給出版社
→ kevinpete:因此確定7/10無法如期發售 會延期多久沒人知道
推 jonafu29:聽說是日方素材來不及寄出 @ @~~一直延期是怎樣(怒吼)
→ noblempress:原來是這樣 謝謝兩位:)
推 deanature:Dornan大的翻譯真的不是蓋的說(Tamama貌)
推 edendream:= =延期.....
推 kidmei:樓樓上看成 Trauma     XXD
→ kissrbd:祝~AYU好運，身體要顧好，要睡的好身體才會好。
推 belonglover:話說延期的話...感熱紙怎麼辦
→ belonglover:預購寫真的憑證都在那張紙上...感熱紙的文字會慢慢消
推 aiwei1031:延期...會不會延到年底...NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!
→ noblempress:應該可以只拿紅色的大張單據+發票取貨喔~~
→ noblempress:上面是這麼說的^^
推 Allowancecat:接到出版社的電話 會延期喔~~~
推 daisukeniwa:Sunset根據唱片行的拿到的文案是寫 夏BALLAD 就是了..
推 sealisaac:接到簡訊，說要去退款 *3*
推 kidmei:而且我打好幾通電話都是忙線中 = =
→ noironhisoka:不好意思讓讀者們困擾Q_Q因為目前還在通知所有預購的
→ noironhisoka:讀者們因為可能線路比較繁忙OTZ
→ noironhisoka:若讀者們真的打不進去可以改撥分機302
推 kAmeiFan:很想衝日版啊~畢竟有些口氣翻不過去說~
→ kAmeiFan:上次看到こんにゃちわわ~台版只翻大家好~
→ kAmeiFan:感覺整個氣氛差了很多
→ noironhisoka:是這樣的因為日版延後出書進度的關係因此台版才會沒
→ noironhisoka:沒辦法繼續製作才會延期，若之後有上市消息會再通知
→ noironhisoka:讓讀者們失望真的非常抱歉Q_Q
推 bokumino:貼在沙發椅背上睡是怎樣的畫面,我想像不出來咧?_?
→ bokumino:我還滿喜歡睡沙發的咧,軟軟熱熱的很好睡不是嗎?
→ bokumino:我也推Dornan大的翻譯>/////<中、日文都好棒呀~y
推 EVASUKA:noiron板友要不要另外發篇文章或是板主代為整理波文?