[新聞] AYU 從義大利返國、面對媒體關心回答「不要緊」

[youngandayu (自然而然、無事皆然。)]

　　　　　【SANSPO】AYU 從義大利返國、面對媒體關心回答「不要緊」

　　　　　あゆ、伊から帰国…「左耳は大丈夫？」質問に「大丈夫です」

　　　　　　４日に自身の会員制ファンクラブサイトで左耳の聴力を失ったこ
　　　　　とを明かした歌手、浜崎あゆみ（２９）が１６日、仕事先のイタリ
　　　　　ア・ベネチアからパリ経由で成田空港に帰国した。

　　　　　　パナソニックの新ＣＭ撮影のためのイタリア行き。この日午後２
　　　　　時半過ぎ、約１０人の事務所関係者らとともに到着ゲートに姿を見
　　　　　せた。

　　　　　　大きなサングラスに豹柄のマフラー姿で足早に歩く中、待ち構え
　　　　　た報道陣から「左耳は大丈夫？」「リフレッシュできた？」などと
　　　　　矢継ぎ早に質問が飛ぶと、少しおびえた表情を見せつつも「大丈夫
　　　　　です」とキッパリ。迎えの車で空港を後にした。所属事務所による
　　　　　と、今後は４月５日に東京・国立代々木競技場第一体育館で開幕す
　　　　　るデビュー１０周年記念ツアーの準備に入るという。

　　　　　---

　　　　　AYU 從義大利返國、面對媒體詢聞「左耳不要緊嗎？」回答「不要緊」

　　　　　　４日在自己的付費會員網站表示失去左耳聽力的歌手濱崎步（２９）、
　　　　　１６號結束了在義大利威尼斯的工作在巴黎經由成田機場返國了。

　　　　　　為了拍攝 Panasonic 的新ＣＭ而前往義大利。今天下午兩點半左右、
　　　　　與大約１０名的事務所相關人員在通關處一同現身。

　　　　　　配戴著大型太陽眼鏡和豹紋圍巾快步行走的她、面對久候的媒體陣
　　　　　容「左耳不要緊吧？」「精神恢復了嗎？」等連珠炮般的問題、用有
　　　　　點被嚇到神情堅決回答著「不要緊」。乘坐著迎接她的車輛離開了機
　　　　　場。據所屬事務所表示、之後將投身於４月５日在東京˙國立代代木
　　　　　競技場第一體育館開幕的１０週年紀念巡迴的準備工作。

　　　　　SANSPO.COM
　　　　　http://www.sanspo.com/geino/top/gt200801/gt2008011704.html

　　　　　---

　　　　　【日刊スポーツ】AYU 回國、疑聽不清媒體採訪

　　　　　あゆ帰国「え？」取材陣質問を聞き直す

　　　　　　突発性内耳障害のため左耳の聴覚をほぼ失っている歌手浜崎あゆみ
　　　　　（２９）が１６日、千葉・成田空港着の日航機でパリから帰国した。
　　　　　パナソニックの新ＣＭ撮影で９日に日本を出発し、パリ経由でイタリ
　　　　　アのベネチア入り。関係者によると、撮影を終えたあゆは現地時間の
　　　　　１２日にベネチアからパリに戻り、数日間滞在した後、日本に戻った。
　　　　　予定していたロサンゼルス行きはキャンセルした。

　　　　　　関係者に付き添われて機内から現れたあゆは、到着ゲートで待ち受
　　　　　けた取材陣に一礼。「体調は大丈夫ですか？」との問い掛けに「体調
　　　　　ですか？　はい」と笑顔を見せた。関係者と笑い合うなど上機嫌。混
　　　　　雑で転倒しそうになったカメラマンを「大丈夫ですか？」と気遣った。
　　　　　しかし「これからも歌い続けていきますか？」と聞かれると「ごめん
　　　　　なさい。えっ？」と質問を聞き直し、左耳の不調をうかがわせる場面
　　　　　もあった。

　　　　　　歌手デビュー１０周年の決意表明として４日に難聴を再告白。ファ
　　　　　ンを心配させたが、音楽活動に専念することで不安を吹き飛ばす。今
　　　　　後は新曲の制作と４月５日からスタートするアジアツアー（海外公演
　　　　　の概要未定）のリハーサルに入る。会員制ホームページ（ＨＰ）で「
　　　　　私はボーカリストであり続けたい。残されたこの右耳がいけるところ
　　　　　まで、限界まで、歌い続ける」と宣言した通り、障害を乗り越えて歌
　　　　　手の道を貫く。

　　　　　　元日に発売したアルバム「ＧＵＩＬＴＹ」は出荷７５万枚を超え、
　　　　　今年発売のＣＤで最初のミリオン突破が見えてきた。あゆは同ＨＰで
　　　　　「プロとして、必ず最高の歌をみんなに届けてみせる。行くぜ１０周
　　　　　年！」と約束した。この日の帰国を機に歌手活動を本格化する。

　　　　　---

　　　　　AYU 回國、疑聽不清媒體採訪

　　　　　　因罹患突發性內耳障礙大致上失去左耳聽力的歌手濱崎步（２９）、
　　　　　於１６日搭乘日本航空返抵千葉˙成田機場。為了拍攝 Panasonic
　　　　　的新ＣＭ９日於日本出發、經由巴黎抵達義大利威尼斯。據相關人員
　　　　　表示，在當地時間１２日時結束了拍攝工作、逗留數天後、目前返回
　　　　　了日本。原本預定要去洛杉磯的行程也取消了。

　　　　　　在相關工作人員陪伴下於機內現身的 AYU、通關時向等候著的媒體
　　　　　行了一禮。「健康狀況沒問題嗎？」「健康狀況嗎？　嗯沒問題」這
　　　　　樣笑著回答。與相關工作人員有說有笑。在混亂中也對差點跌倒的攝
　　　　　影記者擔心地說著「不要緊吧？」。可是，當問到「今後還是會持續
　　　　　唱歌嗎？」之時，也出現了「咦？抱歉。你說什麼？」這樣疑似聽不
　　　　　清楚的狀況。

　　　　　　進入１０週年的第４日決定發表了聽力障礙的事情。雖然令歌迷感
　　　　　到擔心、但也藉著專注於音樂工作上擺脫了疑慮。今後將進行新曲的
　　　　　製作以及４月５日開始的亞洲巡迴演唱會彩排（海外公演還未確定）。
　　　　　之前在會員制的網頁（ＨＰ）上也發表了宣言「我想繼續作個歌手。
　　　　　在剩下的右耳也到達界限之前，我會繼續歌唱。」、要跨越障礙、執
　　　　　意貫徹歌手之路。

　　　　　　於元月發售的專輯「ＧＵＩＬＴＹ」目前出貨量超過７５萬張、也
　　　　　許將成為今年發售中首張破百萬的專輯。AYU 也在ＨＰ「作為一個專
　　　　　業的歌手，一定會將最棒的歌聲傳達給大家。要開始囉十週年！」這
　　　　　樣向大家約定著。而這次回國的時機也正式化作了實際的行動。

　　　　　nikkansports.com
　　　　　http://0rz.tw/c63Ab（圖片：http://0rz.tw/f73vN）

　　　　　---

　　　　　翻譯如有誤請不吝指教,謝謝:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.24.172
推 tsubasaayu:嗯嗯! 大丈夫 呵呵~出貨已達75萬張了哦!有希望破百耶!
推 ayumijacky:去哪看出貨量?
推 roda23139:出貨量75萬張!真的假的!?好棒耶!但是年初已經有兩張怪物
→ roda23139:破百萬了...(放浪+可樂)...超變態的這兩組團體= =+
推 kinkitw:             (放꺁E可樂)...超變態的這兩組團얁E =+
→ AYUMIX:現在日本是男團體當道啦 AYU只要維持在女歌手前幾TOP就好了
推 blueperi:可苦可樂跟EXILE的發片日期是去年，新聞指的是發片日期在
→ blueperi:今年的
→ youngandayu:嗯 樓上說到重點 XD
推 victorwater:但是在ORICON的榜結算，EXITE依然是要算在08的年榜喔
→ youngandayu:對阿~ 只是這則新聞單指 08年發行的專輯罷了 :)
推 Dolls:出貨量看看就好 當年記得新聞也說DUTY出貨有500萬  結果....
推 likeaprayer:以前好像常看到很誇張的出貨量 不知道是不是真的= =
推 brianjim:出貨量就是唱片行的進貨數量囉，退貨也是之後的事情