Re: [情報] ORICON10代票選“平成歌姬”

[globeface (筑子)]

※ 引述《nick90432 (╰★鬼*2☆╯)》之銘言：
: http://english.oricon.co.jp/news/57668/full/
: 大略翻譯濱崎 步部分!
: 內容說明
: 每個音樂現場幾代時期的服飾， “天后”的存在。 oricon最近，代表性的歌姬 ，為青
: 少年進行的一項調查。因此，此CD銷售量已公開，以銷售總額20多萬冊，將首次在今年四
: 月十週年以來，越來越多的基礎上的勢頭， 由濱崎 步作為一號獲獎的歌姬 。
: 而且在日本，亞洲和超越國家的疆界，擴大公平的競爭環境 ''濱崎 步''。十多年的“的
: 銷售，人氣和評價，有魅力，有才華的歌手，歌詞...等等。
: 如何獲得通過的歌姬表現
: 發言人:（福島/ 17歲/女）我認為 ，一大批不合格的評論分別。原因是廣受歡迎的“而
: 言，時裝，始終在邊緣” 發言人:（山口縣/ 19歲/女）在日本濱崎 步受到高度重視!!
: P.S. 以上為（ 8月21日至8月25日， 2006年，他們的調查研究小組[監察] oricon成員年
: 齡14日至19日， 300每一個共600多人與互聯網研究）。
: 翻譯：jason22564(jason22564)



因為翻譯看起來卡卡的

所以我順手翻了一下

可能有些字沒翻出來或是不到位

不過意思上應該沒什麼錯誤




在流行音樂的領域上，在每個時期都會有『歌姬』的存在

Oricon在最近以十幾歲青少年為對象進行一個『平成時期最具有代表性的歌姬』的調查

結果以CD總銷售量2000萬枚以上，今年四月開始迎接出道十週年

聲勢愈來愈上升的濱崎步獲選為平成歌姬的第一名。

而且濱崎步不止在日本國內，她超越了國境，活動的範圍擴及亞洲各地。

在十年間的活躍『銷售量、人氣、支持率、魅力、演唱功力、歌詞的表現，

讓我覺得她是（代表這個世代的）歌姬』（福島県／17歳／女性）

毫無疑問的，這樣的意見佔了大多數

然而，她受歡迎的原因也有『一直走在流行的最前端』（山口県／19歳／女性）

這樣在歌唱以外的理由獲得很高的評價。










--
我的blog
我的風格

http://www.wretch.cc/blog/globeface

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.169.171
※ 編輯: globeface       來自: 59.116.169.171       (08/29 17:32)
※ 編輯: globeface       來自: 59.116.169.171       (08/29 17:39)
推 ayulove822:安內恩家丟！看的很順暢 囧
推 chriscjh:小步真厲害!!
推 momentumayu:好感動XDDDDDDD AYU女神無敵!!
推 fishxayu:正確翻譯~水啦~恭喜ayu
推 idolkey:翻譯很棒耶，推一下！
推 AYUMIX:AYU好威!!! 日本天后的代表!!!
推 jackeighteen:推!!!看了真開心XDDDD