[新聞] 濱崎步在艾迴股東大會上登場

[youngandayu (自然而然、無事皆然。)]

【SANSPO】濱崎步在艾迴股東大會上登場！最多 6100 人到場

　大手レコード会社、エイベックスは２４日、東京・丸の内の東京国際フォーラムで株
主総会を開催し、所属歌手の浜崎あゆみ（２８）、倖田來未（２４）ら７組がライブを
行った。

　同社は平成１９年３月期の売上高が１０１６億円と、昭和６３年の創業以来初めて
１０００億円を突破。今年で９回目の“総会ライブ”も過去最多の６１００人が来場し
た。

　ライブでは、トリで登場したあゆがシルバーのミニドレス姿で、７月１８日発売の
両Ａ面シングル「ｇｌｉｔｔｅｒ／ｆａｔｅｄ」の２曲を熱唱。「エイベックスのアー
ティストとエイベックスを宜しくお願いします」と元気よく締めくくった。

　知名的唱片公司、艾迴在 24 日於東京・丸之內的東京國際會場舉辦了股東大會、旗下
的歌手濱崎 步 (28)、倖田 來未 (24) 等 7 組歌手參與了 LIVE 的演出。

　該社在平成 19 年 3 月份 (今年) 結算之年度銷售額為 1016 億日圓、是從昭和 63
年創業以來首度突破 1000 億日圓。今年所舉辦第 9 回的“大會 LIVE”跟以往比起來也
是最多的一次、共有 6100 人到場參加。

　LIVE 壓軸的是以一身迷你小禮服登場的濱崎步、熱唱了即將於 7 月 18 日發售之
雙 A 面單曲「glitter / fated」的兩首歌。並且元氣飽滿的說著：「請大家今後也多多
關照 AVEX 以及旗下所屬的每位歌手」。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200706/gt2007062504.html

---

【Sponichi】艾迴依照慣例舉行了股東大會 LIVE　

　大手レコード会社「エイベックス」の株主総会が２４日、東京国際フォーラム（千代
田区）で行われ、浜崎あゆみ（２８）倖田來未（２４）高杉さと美（２１）ら所属歌手
が株主向けにシークレットライブを行った。

　倖田のステージでは緑と白の衣装を着たダンサーが登場し「意味分かる？緑と白で
（植物の）株！」とダジャレ。「みんなめっちゃ引いてる。株下がっちゃったかな」と
苦笑し、新曲「ｇｉｒｌｓ」など３曲をノリノリで披露。同ライブは今年で９回目。
過去最高の６１００人が集まった。１３００人が会場に入りきらず、別のホールでモニ
ターを通じて観賞した。

　同社の０７年３月期の連結業績は、創業１９年で初めて売上高が１０００億円に
乗った。だが、経常利益は前年比１３・７％、純利益は同３１・６％それぞれダウン。


　知名的唱片公司「AVEX」的股東大會於 24 日、東京國際會場 (千代田區) 舉辦了、
濱崎 步 (28)、倖田 來未 (24)、高杉和美 (21) 等旗下所屬歌手聯合股東進行了一場
秘密的演唱會。

　倖田的舞群特意以綠色白色的衣裝亮相，「大家懂這個含意嗎？綠色跟白色的無菁！」
 (※ 無菁日文同股票) 不過隨後也苦笑著說：「我是不是把大家嚇到啦？這樣會不會讓
股票下跌阿？」 (※ 可能是指日本股市上漲為紅、下跌為綠) 接著演唱了新曲「girls」
等 3 首歌。這樣的 LIVE 今年是第 9 回、也是參與的人數最多的一次、共聚集了 6100
人。有 1300 人在會場外透過大型的螢幕觀賞。

　該社 07 年 3 月份的年度結算業績創業 19 年來第一次突破了 1000 億日圓。不過，經
常利益跟去年 13.7%、純利益 31.6% 比較起來都是各自下降的。

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/06/25/06.html

大張一點的圖：
http://img296.imageshack.us/my.php?image=avexgl7.jpg

---

倖田來未的冷笑話那一段很難理解...XD"

講個題外話...翻譯兩則新聞花了我不少時間...=　="
尤其中間還經歷了兩次大當機...我完全沒存檔...結果又要重新打字 (淚)

自己覺得翻譯有很多不太正確的地方～大家參考看看就好...Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.37.135
推 evabird:舞群的衣服是唱a國際的起步.....(⊙_⊙)
推 zseal:感謝翻譯!!
推 pei0522:感謝~~  衣服好可愛喔~~
→ yhyanzi:痾 不會很難理解說 只是因為無菁跟股票的日文發音相同
→ yhyanzi:然後跟你說的 一樣 代表股票的白色綠色(跌)...XD
感謝大助的指正～
※ 編輯: youngandayu     來自: 61.230.37.135        (06/25 17:13)
→ youngandayu:感謝大助的指正 修改了一些地方 是年度銷售額 1016 億
→ youngandayu:一開始翻譯的時候根本搞不清楚 KUMI 在說啥 XD"
推 daisukeniwa:艾迴今年營業額破新高但是最後收益還是下降的原因是
→ daisukeniwa:電影事業玩到賠死，據說賠了上億有。 但是接下來一樣
→ daisukeniwa:會繼續努力在電影影像事業版圖這一塊的樣子（汗）
→ youngandayu:大助你整個就是內線情報員...(茶)
推 sa77119:　　推大助其實是個內線情報員
推 ptt3068:神！！
推 hope951:推一個啦!!
推 ayu2006:大助好棒阿 快點來陪我玩旋轉泡泡球 XDDDDD
推 sealisaac:有看到新聞片段 好讚阿!!! =口=
→ daisukeniwa:旋轉泡泡球你自己玩啦 (打飛)
推 jackeighteen:推!!!感謝辛苦的翻譯^^也謝謝d大常提供的內線消息XDD
推 gensonohana:感謝大大辛苦翻譯～～～～