作者: pengu.bbs@bat.tkblind.tku.edu.tw
標題: [轉寄] 張震嶽的排灣話 請撒可流代勞
時間: Mon Jun 28 09:49:07 1999
中國時報
1999.06.28
張震嶽的排灣話 請撒可流代勞
【記者王蓉專訪】在電影「超級公民」當中，張震嶽飾演排灣族原住民青年
，要用母語唱歌說話，不少觀眾都懷疑阿美族的他到底會不會講排灣語？昨天
謎底揭曉，原來導演萬仁特別請來排灣族青年撒可流為張震嶽幕後配音，兩人
的音質相似，連張震嶽自己都覺得聽起來很像自己的聲音。
昨天撒可流特別請家人與族人一同看「超級公民」，他認為國片從來沒有這
麼深刻的看待原住民，像其中的「善靈」與「惡靈」的觀念，就細緻呈現了原
住民文化的一環，撒可流認為這部片子可說是台灣電影的一大突破。 而片中吹奏排灣族特有樂器「鼻笛」的樂手，就是撒可流的師父白浪，白浪
也因為「超」片與范宗沛一同上台接受亞太影展的最佳音樂獎，後來白浪還樂
得直說自己是「動力老火車」。
撒可流以身為排灣族為傲，他本身是個警察，但脫下警察制服後，就自然的
換上排灣族的傳統勁裝作為日常服裝，脖子與手腕上都著長輩編織的貝殼項鍊
，而排灣族男子最重要的刀子也絕對掛在身上。一開始有許多人都盯著他看，
撒可流對著好奇的眼光根本不以為意，因為他認為文化就是要靠說母語、穿傳
統服裝來傳遞；他的太太目前在台北市石牌附近經營原住民餐廳，不時舉辦原
住民的文化講座，夫妻倆都很以原住民血統為傲。
當萬仁找上撒可流為電影配音時，他的第一個反應就是對著導演說：「你找
死啊！」因為撒可流知道漢人導演拍原住民文化，難逃被批判的命運，但萬仁
很認真的上山收集音樂資料，拜訪了許多排灣族的老人家，作足了功課，也讓
許多國內研究原住民文化的學者給予肯定，像中研院的語言學者湯賢慧本身就
是排灣族，她覺得看到畫面，聽到背景音樂，就像回到了部落一樣，讓她很想
回家。
萬仁表示，他在山上收集排灣族老人家的歌唱時，才發現老人家想到什麼唱
什麼，所以唱出「有人找我拍電影」這樣的歌詞，因為他們其實是透過唱歌跟
祖靈溝通，撒可流也笑說其實戲院是客滿的，因為祖靈也都跟著他們一同欣賞
這部描寫原住民心靈的電影，他也期待萬仁能夠帶著電影到排灣族的大社，放
當萬仁找上撒可流為電影配音時，他的第一個反應就是對著導演說：「你找
死啊！」因為撒可流知道漢人導演拍原住民文化，難逃被批判的命運，但萬仁
很認真的上山收集音樂資料，拜訪了許多排灣族的老人家，作足了功課，也讓
許多國內研究原住民文化的學者給予肯定，像中研院的語言學者湯賢慧本身就
是排灣族，她覺得看到畫面，聽到背景音樂，就像回到了部落一樣，讓她很想
回家。
萬仁表示，他在山上收集排灣族老人家的歌唱時，才發現老人家想到什麼唱
什麼，所以唱出「有人找我拍電影」這樣的歌詞，因為他們其實是透過唱歌跟
祖靈溝通，撒可流也笑說其實戲院是客滿的，因為祖靈也都跟著他們一同欣賞
這部描寫原住民心靈的電影，他也期待萬仁能夠帶著電影到排灣族的大社，放
映給部落的長老看。
看完電影之後，撒可流更希望能夠有原住民自己拍攝的劇情片，除了對原住
民文化做更深刻的探討，也要讓漢人看看美麗的山上風光，不要再破壞這麼美
麗的自然界。
--
原來張震嶽是阿美族的 ：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pc127.f7.ntu.ed