某個殖民地裡
一個少年坐在電腦螢幕前飛快的打著鍵盤
"資料消去完畢......能源切斷......各系統停止."
一切作業停止後
少年站了起來
轉身----是希洛,GANDAM駕駛員的其中一人
"WING ZERO,現在開始的時代裡,你是不必要的,"
他對站在黑暗裡的WING ZERO說著
"就這樣不被任何人打擾的好好休息吧."
希洛背對著WING ZERO緩緩的走出這個地方
----------------------------------------------------------------------
A.C.196年......
一個少女獨自坐在書桌前處理公文
不知道為什麼書桌的左上角放著一隻泰迪熊
忽然間少女彷彿聽見了什麼似的抬起頭來
"......"
沒有發現任何異常的少女又低下頭來
不經意瞥到壓在泰迪熊下面的一張卡片,一張用膠帶接起來的卡片
看著卡片上的文字"Happy Birthday"
少女露出溫柔的神情
一陣敲門聲響起
"好的,請進."
少女放下手邊的公文抬頭看著進來的人
進來的是一個看起來只有二十幾歲的女子
"德利安外務次官,我已經把送來的想法整理好了."
"謝謝妳,克莉絲小姐."少女一邊起身一邊說著"我現在就去"
她們步出房門走向記者會的會場
"有什麼不自在的地方嗎?"克莉絲詢問莉莉娜的意見
"在您蒞臨這個殖民地的期間裡,作為您的秘書官的我希望能在各方面盡力做好"
"托克莉絲小姐的福,我過得非常舒適."
"您這樣說真是我的光榮."
說著說著她們已經在記者會會場的門外了
"請往這邊走."
莉莉娜一進會場後閃光燈就閃個不停
直接的質問接二連三的逼近莉莉娜
"德利安外務次官!這回到殖民地訪問的目的是什麼?"
"建造地球圈統一國家系統的進度到了哪裡?"
但是莉莉娜優雅端莊的神情則是一點也沒有改變
"麻煩請各位依序發問."
克莉絲維持記者們的秩序而莉莉娜早已做好回答的準備
----------------------------------------------------------------------
玻璃帷幕大樓裡,總裁專屬的其中一間房間的電視上播著的正是莉莉娜的記者會
"那位小姐也真是忙呀."迪歐看著電視如此的感嘆著
"是呀,現在正是剛開始向地球圈統一邁進的時候,"
卡特爾一邊喝著咖啡一邊說著,"她到處奔波來去,看起來的確是很忙的樣子呢."
"這樣說起來,你也會去吧?殖民地會議."
"會,這一次是集合各殖民地的代表,對統一提出的問題進行協議."
"溫拿家的總裁也真是忙呀"迪歐露出一付受不了的樣子
"那迪歐呢?工作好吧?"
"還是那個無可奈何的運送工作呀.只要貨物稍微遲到一下就有天大的關係."
"迪歐你也真是......"卡特爾輕輕笑著,"......不知道現在大家都在作些什麼."
"因為沒有在聯絡呀,"迪歐眨了下眼睛,"算啦,那些傢伙也沒有消沉的理由呀."
"說的也是."卡特爾笑著附和迪歐的話.
----------------------------------------------------------------------
中國式的道場裡傳出練武的吆喝聲
"再多下點精神進去!"一個穿著長袍的中年男子大聲的指點著每個人拳法
一個弟子上前報告:"師傅,還是見不到五飛殿下的蹤影."
"就讓他這樣吧,"被稱作師傅的中年男子露出理解的微笑,"對他而言休息是必要的......"
風颯颯的吹著
五飛獨自一人站在在某處的小山丘上
秉氣凝神,然後緩緩的吐了一口氣
"喝!"
五飛自己一個人練拳,確實的打出每一個招式
忽然間五飛的動作停了下來
"......"他並沒有改變動作,只是向旁邊瞟了一眼,"別隱藏,出來怎麼樣?"
五飛的話音才剛落
樹林中就走出幾個穿西裝的高大男子
"你就是張五飛吧."
"就算問你們有什麼事----也好像不用了吧,既然你們作到不隱藏殺氣就接近我的程度."
"我們有想問你的事情,就乖乖的跟我們來吧."
"如果我說不呢."
幾個身分不明的男子瞬間把五飛包圍住
"那即使用盡全力也要讓你跟我們走"
"連我都被小看啦......也好,如果你們是這樣打算的話."
原本靜靜站著的五飛忽然動了起來,"那就接招吧!"
"呃!"
看來像是帶頭的男子悶哼一聲後就倒在地上
"什麼!"剩下的人用一臉驚訝又害怕的神情看著眼前那個瘦弱的少年
----------------------------------------------------------------------
樹枝因為風的緣故搖擺著
搭建在樹旁邊的巨大帳棚是馬戲團流動的表演場所
"那麼剩下就拜託你了唷,特洛瓦."凱瑟琳叮嚀著
"好."特洛瓦答應著
"乖,吃多一點."特洛瓦對獅子說著
忽然間特洛瓦的臉色變了,獅子也跟著不安了起來
腳步聲接近
"第一次看見真的獅子,還真大呀."
"你是......"特洛瓦回頭看著說話的人,"......拉爾夫‧卡特."
"嘿,記的起來呀,以前你看起來一付對誰都不關心的樣子."
"......"
"看起來你是用特洛瓦這個名字呀,"那男子不停地說著,
"說起這個,如果知道這個`名字'的話,你的同伴們會說什麼呢."
"你來幹什麼的."特洛瓦並不理會拉爾夫一連串的話
"不應該對好不容易才來看你的戰友說這種話吧?找來這裡可是很辛苦的呢."
拉爾夫繼續說著,"你還真是在令人意外的地方啊,這個比我們任何人都優秀的士兵."
"......現在開始的時代已經不需要士兵了."
"那可不一定."
"......那是什麼意思."
"很快就會知道了."
----------------------------------------------------------------------
艙門唰的一聲打開
"好,好,就來啦."迪歐用極快的速度按下通訊器的開關,"是,這裡是迪歐麥克斯威爾."
在通訊器螢幕上出現的面無表情的面孔是闊別已久的同伴
"迪歐."
"希洛?喂,真是突然呀,你到現在為止究竟都在哪裡呀?"
"卡特爾在你在的星球上吧."
"嗯?是呀,要出席殖民地的會議嘛,剛剛才和他分手的."
看著希洛的表情,迪歐也感受到了不尋常的氣息,"......有什麼事嗎?"
"卡特爾被狙擊了."
"你說什麼?這到底是怎麼一回事?"
----------------------------------------------------------------------
在殖民地會議會場的大樓前,一輛轎車停在大門的正前方
從轎車上走下來的是溫拿家的總裁和他的秘書們
"卡特爾少爺,請快一點."一個戴著眼鏡的秘書提醒著他們的年輕總裁
"好,我知道了."卡特爾加快腳步和大家一起走進大樓
不過在走了幾步之後,卡特爾突然停下腳步回頭看了一眼
"......"
"卡特爾少爺?"
卡特爾沒說什麼,繼續往會場前進
"......(明明感到有人在叫我......)"
----------------------------------------------------------------------
舉行殖民地會議的會場大樓前聚集了一群正在等待殖民地會議結束的記者
忽然間有一個綁著辮子的少年衝進吵吵鬧鬧的人群中
"(拜託來得及!)"
"喂!你是打算去哪裡呀,"門口的警衛攔下迪歐,"這裡剛剛就禁止進入了!"
"煩死了,讓我過去!"
在迪歐還在和警衛糾纏不清的時候,一聲巨響奪去了所有人的注意力
"!!"
從殖民地會議會場傳出了爆炸的聲音,會場大樓的玻璃被震的四散飛濺
混雜著尖叫聲的人們慌張的逃離大樓
"媽的!讓我過去!"
和從大廈逃出的人潮反向的迪歐被擠的完全無法進去
"卡特爾!!"
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yukimi (爛醉花間應有數) 站內: B873022XX
標題: Re: 和國關版沒關係的灌水翻譯(2)
時間: Wed Jun 16 12:26:45 1999
辛苦寫了上百行
結果才翻譯到第16頁的劇情而已
而整本一共有140頁......
天哪......
我好像開始在作一件相當了不起的事了......
呃......
--
柳梢香露滴荷衣 樹杪斜陽明翠微 竹外淺沙涵釣磯
樂忘歸 一半兒青山一半兒水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.7.119