哈利波特的妙語

[yuoo (夢中飛翔的王子)]

　　
　　　　　據聞＜＜哈利波特＞＞的銷售量冠絕全球，

　　　使我忍不住買了第一集來看，希望可以學到一些

　　　過人之處．然而，閱讀的結果令我大失所望－－

　　　那是一本只適合小孩子看的書，令人越看越覺得索然無味．

　　　我只看到一半不到，就不想再看下去了，幹脆直接翻到

　　　最後幾頁去看結尾，還是覺得無聊透頂．

　　　　　這本書的最大缺點就是不真實，都是一些很老套的笑話，

　　　早就在卡通片上出現過無數次了，一看就有一種很熟悉的感覺．

　　　少看電視卡通的人或許會因為「第一次親密的接觸」而感到新奇．

　　　看電視卡通長大的人就一定會覺得老套得不得了－－甚至會懷疑

　　　作者就是從電視卡通那裡將很多情節抄過來的．

　　　　　而這本書在寫作技巧上的重大瑕疵就是有很多句子太長，

　　　長到令人要看多幾次才能夠明白．這和金庸的毛病是相反的一個極端．

　　　對比一下我的體會，和那些盛讚此書的評語，我就覺得非常好笑．

　　　甚麼「精彩至極的一部小說．．．」？

　　　「一部一出現即成經典的精品．．．」？等等，

　　　實在令我一丁點兒都無法苛同．依我的看法，＜＜哈利波特＞＞

　　　只是一本二流的作品．它的成功，實在是令人有點費解．

　　　　　最後，才是我要說的重點，我在這本書裡看到了一句妙語：

　　　「對於心智健全的人來說，死亡只是一次偉大的冒險．」大概，
　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　這句話就是這本書的精華所在了．　　

--
  就算我只是一隻小小的蝴蝶，
　我仍要奮力舞動我的翅膀，
　掀起那股席捲全球的浪潮．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.249.153
→ blackb:翻譯不怎麼好，但是請你看原文的
→ yuoo:譯本的修辭並不太差，是內容的問題．