人權研究資料中心『深度利用計畫』推廣活動
電影欣賞座談會
《請問蕃名》-- 原住民族的命名權
本次活動邀請到本片導演馬躍比吼一同觀賞並與觀眾進行映後座談
並由台大法律系陳昭如助理教授擔任引言人
敬邀台大全體師生觀賞討論，免事先報名，歡迎參加
時間：12月21日(四) 晚上7點
地點：台大法律學院 國際會議廳二樓 電化教室 舉行
活動流程： 6:45~7:00 報到
7:00~7:10 引言人：陳昭如老師
7:10~8:10 播放兩部影片
<<請問蕃名>> <<地下台中>>
8:10~ 導演談話以及座談討論時間
主辦單位 人權研究資料中心
http://www.law.ntu.edu.tw/center/hrc/index.html
聯絡方式 E-mail r94a21008@ntu.edu.tw 卓翊維
電話 (02) 2531-9641#670
______________________________________________________________________________________________________
影片簡介: (由導演馬躍比吼提供)
請問蕃名50mins / DVD / 2005
「請問貴姓啊？」
一個看似簡單的句子，卻是第一民族說不出口的回答，因為，在第一民族的命名文化中，
我們沒有姓氏，只有名字，只有一個充滿祖靈庇佑的名字，只有一個述說生命來源的名字
，只有一個串起家族血源的名字…。
「改了，別人就知道我是原住民了啦…」、「這漢名跟了我幾十年，現在恢復原名，別人
就不認識我了啦」、「唉啊，要改名字的手續很麻煩的啦，一堆證件都要改…。」
姓名可以是指稱的方式，更是代表一個人的印記，請問，你的墓碑上，要刻著漢姓漢名的
你，還是那個賦予生命意義，原名的你？
地下台中 10mins / DVD / 2006
一個偉大的城市
是不是都會有偉大的歷史
若是從地下看台中
這座城市將會是怎樣的面貌
沉睡在地底四千年的『惠來遺址』
在被驚醒之後她的存在
究竟該如何呈現
惠來她新的顏容
會給台中帶來怎樣的未來
---------------------------------------------------------------------
馬躍‧比吼
世新大學電影系畢業，曾任公共電視「原住民新聞雜誌」、「我們的島」記者及超視
「生命告白」編導、亞洲文化基金會贊助美國紐約大學紀錄片研究所進修。曾擔任「真實
邦ㄗㄚˋ阿美影橏」、「邦ㄗㄚˋ部落電影院」召集人、「請問蕃名紀錄片影展」執行長
。專長為攝影、紀錄片編導，現為獨立製片者。
請問蕃名
台灣的原住民族其實不是單一族群，而是十幾個不同的民族，基本的命名都各自不同，與
一般人習慣的漢姓漢名差異更大。像漢族習慣問的「請問貴姓」，原住民族就很難回答，
回答漢姓嗎？漢姓與自己無關。回答家族姓氏嗎？怕會嚇到新朋友。依原住民習慣回答名
字呢？又會被對方百般糾纏。所以原住民被問「請問貴姓」時多少有些尷尬…
道島哇徠─百家姓外的大姓
如果改朝換代隨之而來的改名換姓不可避免，至少族人創造出的賽夏式漢名保持了氏族名
的完整對應及族群識別。當矮靈祭中每個家族舉起繡上獨特漢姓的五彩肩旗，自主性創造
的新姓氏在此展現了賽夏人的智慧和生命力。
一直變大又變小的名字
蘭嶼達悟人的傳統名字很特別，隨著家族中新生命出生，每個人的名字都會不斷變大再變
大，然後回到原初。像這樣的名字在戶政人員看來卻是反常，為了方便列管，每個達悟人
都被安上了三個字的名字。因為不懂漢語，很多人被取了奇怪名字，像是「馬鹿」、「小
鳥」、「螞蟻」。身分證上的名字只有面對村幹事時才用到，有些老人還要想半天才想起
來是在叫自己。
不願與你同姓－當歐蜜羅遇上葉莉茱
布農族的歐蜜羅和葉莉茱婚姻充滿了困境，家人在發現彼此氏族是「友親」後，原本的祝
福就開始變成攔阻。因為布農人的「友親」是曾共同生活的不同氏族，布農人的友親間不
能結婚，否則可能帶來厄運。但是布農人原本的氏族區隔在改漢姓時沒有建立規則，年輕
人分不出彼此的親疏遠近，等到家人知道而勸告，付出真情的戀人怎麼忍心分離。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.149
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.149
※ 編輯: waddle 來自: 140.112.204.149 (12/19 22:18)