※ [本文轉錄自 NTU11DFLL 看板 #1FoWf22Y ]
作者: brianosment (不是佑的祐) 看板: NTU11DFLL
標題: [情報] LTTC中英口譯入門班、進階班
時間: Sat Jun 2 20:42:39 2012
LTTC中英口譯入門班 http://www.lttc.ntu.edu.tw/TRA/translation_i.htm
1. 日 期：
101 年 6 月 12 日至 7 月 19 日。
2. 時 間：
每週二、四 (晚間 6:30 ~ 9:10)，共上課 12 次，每次 2.5 小時，共 30 小時。
3. 地 點：
台北市辛亥路二段 170 號 語言訓練測驗中心（位於台大校總區內，由辛亥路側門進入
）
4. 每班人數：
8 ~ 12 名。
5. 費 用：
每名 NT$8,500（教材由本中心提供）。
6. 授課對象：
年滿18歲以上，英語程度需達全民英檢中高級通過、或本中心編班測驗7級以上。
7. 授課教師：
黃致潔老師，國立臺灣師範大學翻譯研究所口譯組碩士，2009年曾獲首屆海峽兩岸口譯
大賽冠軍，並通過師大與輔大聯合專業考試，獲得會議口譯專業證書。現擔任專業中英文
口譯、筆譯，實務經驗豐富，並擔任師大英語文中心及內政部警政署口譯培訓班專任講師
。
8. 課程簡介：
本課程以輕鬆活潑、深入淺出的方式帶領學員初步認識口譯專業，並且教授口譯所需要
之基礎能力，課程內容包括：
▓ 何謂口譯、口譯類型、工作型態、市場概況介紹
▓ 中英文口說練習及演說技巧
▓ 聽力/記憶/摘要練習
▓ 長/短逐步口譯簡介及技巧練習
▓ 視譯簡介及技巧練習
▓ 綜合討論及座談
▓ 期末模擬會議/個別評量
上課方式採講授、課堂討論及實作練習並行，學員於課堂中會有許多即席翻譯及口語表達
的機會。期末並將進行個人評量，教師將針對每位學員之表現提出評量建議。
------------------------------------------------------------------------------
LTTC中英口譯進階班
1. 日 期：
101 年 7 月 31 日至 8 月 30 日。
2. 時 間：
每週二、四 (晚間 6:30 ~ 9:10)，共上課 10 次，每次 2.5 小時，共 25 小時。
3. 地 點：
台北市辛亥路二段 170 號 語言訓練測驗中心（位於台大校總區內，由辛亥路側門進入
）
4. 每班人數：
8 ~ 12 名。
5. 費 用：
每名 NT$7,400（教材由本中心提供）。
6. 授課對象：
年滿18歲以上，限修習過本中心口譯入門班，或曾受過初階口譯訓練30小時者。
7. 授課教師：
黃致潔老師，國立臺灣師範大學翻譯研究所口譯組碩士，2009年曾獲首屆海峽兩岸口譯
大賽冠軍，並通過師大與輔大聯合專業考試，獲得會議口譯專業證書。現擔任專業中英文
口譯、筆譯，實務經驗豐富，並擔任師大英語文中心及內政部警政署口譯培訓班專任講師
。
8. 課程簡介：
本課程延續口譯入門，以更為密集緊湊的方式，循序漸進帶領學員練習進階的口譯技巧
。進階課程比起入門課程包含較多的中譯英題材，且對於口譯品質有更高的要求。上課方
式以課堂討論及個別練習為主，並包含回家練習題材及作業。另課程中將安排專題講座。
課程內容包括：
▓ 基礎口譯能力複習（聽力、口說、記憶、摘要、換句話說等技巧）
▓ 視譯常用句型介紹及練習
▓ 逐步口譯及筆記技巧練習
▓ 專題講座
▓ 期末模擬會議/個別評量
上課方式採講授、課堂討論及實作練習並行，學員於課堂中會有許多即席翻譯及口語表達
的機會。期末並將進行個人評量，教師將針對每位學員之表現提出評量建議。
http://www.lttc.ntu.edu.tw/TRA/translation_i.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.65.100
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: brianosment (120.126.65.100), 時間: 06/02/2012 20:51:12