推 catsasa:第二集～（撲） 那句話好讚哪！ˇˇˇ 05/06 03:57
推 catsasa:狗狗我原諒(咦?)你第一集的行為了XDD 05/06 04:02
※ 引述《wearedog2001 (wearedog2001)》之銘言：
: 之前在某論壇發了關於百日薔薇的帖子，看了回覆後的想法．．．．
(以上恕刪)
以下有一、二部劇情
請慎入
某D版的翻譯有點奇怪
雖然我很喜歡那句「我不是為了要這樣對待你，才來到這個國家的」
基本上「百日的薔薇」劇情跳換很快
沒有良好正確的翻譯
感覺很難看得懂故事
我看了好幾次也不太懂
（當然這也是因為日文太爛的關係|||||）
以下是我個人的看法，或許會有錯誤bbb
歡迎指教m(_ _)m
很多關鍵，其實老師在第一部並沒有畫出來
例如說舊王制時代家犬的家族應該有貴族淵源
所以才有機會參加典禮，進而和小時候的少主接觸
之後想必因為改朝換代
少主跟家犬自有一番歷練風波
此外，少主的身分也是一個很大的問題
少主家族從上古以來身為宸華一族，具有神聖血統，為神降臨時的代理人
他必須嚴禁菸酒肉食，維持自身高潔
（書名Maiden Rose也是呼應這個部分）
雖然家犬斥為無稽迷信
但是因為勢力薄弱，在時代開始崩壞、大國舉兵侵略時
戰死率高達九成以上也要死守住的國家只能將奇蹟寄望於神
這兩人的再次見面，的確是在機甲學校學習的時候
過去曾被稱為「lycanthrope」的家犬
(意思是平日好好，特殊的情況下就會獸化抓狂)
在機甲學校感覺上就是非常得心應手
反倒是背負沉重壓力的少主
剛開始在完全不熟悉的環境裡一定左支右絀
在肉球篇裡隱約有很可愛的描述
不適應環境、熬不過訓練病倒時，手藝出奇好的家犬就會煮東西給少主吃
姊姊寄來了薔薇的糖漬物，就跟少主一起烤鬆餅喝下午茶（爆）
在面臨龐大壓力（少主家族之前似乎做了什麼蠢事＝"＝）不得不回國時
家犬陪著他，還問少主要不要來自己的國家
與其說家犬一直纏著少主
倒不如說少主根本是容忍對方對自己為所欲為
這就不難解釋為什麼家犬一有危險
少主幾乎是暴走狀態
他已經喜歡家犬喜歡到不可自拔
真正一碰到地雷就爆炸的lycanthrope是少主才對（毆）
而這個地雷就是家犬
故事設定中，一個師團長就像中世紀的領主
他有他的士兵（領民），但並不是單獨的個體，而有隸屬的上層階級
有著「想辦法要讓大家都活下去」的少主
卡在責任跟自我中掙扎，對家犬行為矛盾、忽冷忽熱
這也不是不能理解
此外，故事裡有幾個意象一直在重複提示
例如花（花香）、少主撥開家犬的手還有兩人初次見面的場景
分隔的框線，包括現實的黑色實線和有雙框的回憶，這也很有趣
第二部裡家犬開始反省（？）
所以少了很多…..咳咳（毆）
不過兩人的羈絆又更深了……..≧▽≦
那句「我的主人，請把我放在原野上，您呼喚的聲音，就是我的所有」
看得我心花怒放~~~~(⊙o⊙)~~~~（被打）
大家一起敗書吧~(￣▽￣)~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.49.22