(^_^)嘿嘿嘿~~~根據某消息來源...
大然會出這部
新書館系，封面已經做了
可是出書日就不知道了...
目前是確定一定會出^^
可以期待一下呦~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: colan (可染) 看板: BB-Love
標題: Re: [資訊]西洋古董洋果子店的中文版
時間: Fri Jul 12 12:41:51 2002
※ 引述《konami (狼牙棒)》之銘言：
: (^_^)嘿嘿嘿~~~根據某消息來源...
: 大然會出這部
^^^^雖然不想投冷水...
但是光看到出版社的名字就涼了一半吧...
大然啊.............(飄離)
: 新書館系，封面已經做了
: 可是出書日就不知道了...
: 目前是確定一定會出^^
: 可以期待一下呦~~~
是,沒錯
我就是對它很有偏見-_-
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: christsu (想去看雪的友能...) 看板: BB-Love
標題: Re: [資訊]西洋古董洋果子店的中文版
時間: Fri Jul 12 17:42:02 2002
※ 引述《colan (可染)》之銘言：
: ^^^^雖然不想投冷水...
: 但是光看到出版社的名字就涼了一半吧...
: 大然啊.............(飄離)
我當初也是認為倘若中文版會出，大然出的機率比較高，
畢竟目前新書館系列的作品，幾乎全是大然出的（例如
原獸文書啦等等）。但願日劇帶起的風潮，能讓中文版
早點問世。雖不敢要求中文版有跟日文版一樣美麗的彩
稿（好吃的草莓蛋糕^^），至少....至少翻譯可以翻好
一點嗎？？這一部講到蛋糕的部分，老實說還蠻專業的。
順便一提，日文版的西洋古董洋果子店完結篇（第四集），
預定今年九月下旬由新書館出版。WINGS上的連載已經結
束了。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bantu (喜歡的感覺) 看板: BB-Love
標題: Re: [資訊]西洋古董洋果子店的中文版
時間: Fri Jul 12 20:47:46 2002
※ 引述《colan (可染)》之銘言：
: ※ 引述《konami (狼牙棒)》之銘言：
: : (^_^)嘿嘿嘿~~~根據某消息來源...
: : 大然會出這部
: ^^^^雖然不想投冷水...
: 但是光看到出版社的名字就涼了一半吧...
: 大然啊.............(飄離)
: 我就是對它很有偏見-_-
話又說回來，談到出版社就忍不住想抱怨。
雖然大然很糟糕，但我個人的偏見認為東X更無法令人忍受。
這，大概是因為我對那花花綠綠的封面實在有點難忍受吧。（偏見之始）
再加上糟糕的翻譯，亂七八糟的貼圖（現在變啥方式已經不知道了，很
久沒看了），還有一大堆出到一半就不出的書（好像是各個出版社的通病），
與其沒出完倒不如不要拿版權...機會留給其他社吧...唉。
6月出第10集完結篇的腐教，東立出到第四集就沒下文了....
看起來也沒有繼續出的意思。（應該還是第四集吧，很久沒碰東X了）
（第10集的簡介寫了半個月還丟在倉庫....要打好多字~"~）
我一直很喜歡的東里老師的城市游擊隊也是四集就沒下落。
有那老師的午夜的太陽，我看大概不會有第三第四集了。
只要喜歡的書被東X拿到，我都會認定買原版才是王道-______-
大然雖然翻譯品質也不是挺讚，但是好歹我覺得封面和內容感覺讓我覺得
比東X好多了...
其他的話長鴻也不錯，但缺點就是出書太慢了（唉）。
---
題外話中的題外話，午夜的太陽日版現在好像還是第四集。
不是有連載嗎？（發生什麼事了~"~）
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: clampjean (微涼) 看板: BB-Love
標題: Re: [資訊]西洋古董洋果子店的中文版
時間: Fri Jul 12 21:35:28 2002
※ 引述《Bantu (喜歡的感覺)》之銘言：
: 雖然大然很糟糕，但我個人的偏見認為東X更無法令人忍受。
我也是欣賞大然的封面設計勝過於東X，
不過在內容方面，對我來說兩個是半斤八兩。
一個是貼圖貼得亂七八糟，一個是噴黑噴得一塌糊塗，
好像也沒什麼好比較的......(笑)
: 與其沒出完倒不如不要拿版權...機會留給其他社吧...唉。
只是即使別的出版社來出，也不一定就會出完......
這算是台灣特有現象吧!(笑)
我比較好奇的是，這些書出與不出的標準，到底是什麼呢?
是受歡迎的程度還是有其他的理由?
: 有那老師的午夜的太陽，我看大概不會有第三第四集了。
這套我等得快掛了，早知道就不要先買。(淚)
: 其他的話長鴻也不錯，但缺點就是出書太慢了（唉）。
長鴻好像比較少有書出了半套就沒下文的狀況(在我記憶中)，
不過我對它的印刷品質不太能適應......
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: christsu (想去看雪的友能...) 看板: BB-Love
標題: Re: [資訊]西洋古董洋果子店的中文版
時間: Fri Jul 12 22:56:30 2002
※ 引述《Bantu (喜歡的感覺)》之銘言：
: 大然雖然翻譯品質也不是挺讚，但是好歹我覺得封面和內容感覺讓我覺得
: 比東X好多了...
但是大然....翻錯的地方不少，而且有些好有些差。此外，彩稿一
定都爛。別忘了大然花音館的書看起來不錯，是因為原版就是那樣
設計。西洋果子這套是新書館的，想想新書館系在大然出版之下成
啥樣子了。少年魔法士第七集封面的慘狀我大概永遠忘不掉吧/_\
: 其他的話長鴻也不錯，但缺點就是出書太慢了（唉）。
其實交給長鴻我還比較放心，她唯一的缺點就是封面設計差罷了。
長鴻的書是沒有馬賽克的，也不會東剪西貼。
不過西洋果子這套根本不用擔心東剪西貼啦，裡面完全沒有什麼
需要剪貼或馬賽克的畫面。我只擔心彩稿跟翻譯的問題。
: 題外話中的題外話，午夜的太陽日版現在好像還是第四集。
: 不是有連載嗎？（發生什麼事了~"~）
老師可能太忙了吧（不知道真正原因），連載從原本一期四頁、
變成不定期連載，即使不定期連載，連載頁數也是不到二十頁
的少。所以，完全不知道這套何時會出續集。連另一部新連載，
連第一集的影子都不知道在哪。