[介紹] 津守時生<龍的溫柔殺伐>

[ninaan (夢迴)]

書名：龍的溫柔殺伐(目前出到第四集)

作者：津守時生    繪者：加藤繪理子

出版社：台灣角川

文案：

(第三集文案)

拯救人間界免於大災厄危機的美貌原聖騎士亞肯傑爾，

與幻獸王烏蘭博克兩人之間，雖有強烈的羈絆，但還是不得不分開。

之後，經過了兩年的歲月，努力於統一大陸之戰的亞肯傑爾，

終於與以王之身分成長的烏蘭博克幸福地再度相會。

而另一方面，魔道王丹塔里昂又再度以毀滅世界為目標，意圖再度阻擋於兩人之前──！

「我愛你」乃是最強的咒文──

愛與再會、爭鬥與傷痛的幻想大作第三彈!!

--------------------

心得：

老實一點說，是因為封面美美的亞克和烏爾，還有封底那大大的『我愛你』三個字

才讓我掉入這部書的陷井，因為本人對某些輕小說有些偏見

認為那是給男性去萌的~~都以一些天真可愛身材卻很好的少女為主角...(恐怖的偏見)

我並不常看奇幻類的小說，不過每次看了都會有栽進去的感覺

『龍』這部書聽說很早就有在bbs上有網譯版(?)

有人覺的這部角川譯版並不如網譯版的精彩，但由於我並沒看過其它的版本，無法比較。


簡單來說，本書就是在述說幻獸界(陰界)與人界(陽界)的平衡故事

由於陰陽調和的緣故，若陽界因大戰死去太多人而陽氣過弱

就會有幻獸界的生物被吸到陽界來，進而造成陽界的危險，這是生態平衡的一種(?)

當代幻獸王，龍中之龍，真龍烏蘭博克(烏爾)也說過這是無法違逆的天意。

被吸到陽界的幻獸若吸入過多陽氣(尤其吃過人後)，就會失去神志直至瘋狂，

過多的幻獸來到陽界造成危害，讓陽界即將傾滅時，

就會有幻獸王來到人間，履行先祖立下的契約，拯救先祖所愛的聖女王之後裔(好複雜)

來到人間的幻獸王必定(?)會遇到契約之人，以名譽與血為誓保衛他，

而烏爾在人間的契約之人，就是曾為聖騎士，目前為傭兵的亞肯傑爾(亞克)

兩人與夥伴們一同踏上了消滅發狂幻獸的路途，

卻意外發現許多幻獸並不是因為自然之力而來到陽界~~~

而是因為一個恐怖的、怨恨到想毀滅世界的陰謀！(呼~~打完了！)


喜歡看奇幻文的人，這篇文章中不僅充斥著國王，公主，怪獸，神官，僧侶，騎士與傭兵

還有所有魔法與劍，精靈與龍、誓約與命運的要素~~~

更美好的是~~他們的感情都很純潔(?)


烏爾的可愛程度實在讓人非~~~常~~~想把他當寵物養

然後教給他有的沒有的，讓他去對亞克身體力行！

雖然這部書的bl度有點低，但因為主角們並不是搞曖昧，而是大大方方說出我愛你

所以我倒覺得比某些類型的小說更能接受！

我覺得非常有趣的就是第二集中，

傭兵夥伴多馬在嘲笑烏爾可別因為兩人獨處而把亞克吃掉的這裡

純潔的烏爾居然回答：『我立了誓約，怎麼可能吃掉亞肯傑爾！』這麼可愛的話

再來多馬以言語與手勢教導何謂『吃』的時候，

烏爾竟然一本正經的說：『你是說交尾嗎？』(爆！)

『人類似乎一整年隨時都可以交尾(喂喂！烏爾，這是誰教你的啊？)，

不過龍只在發情期才交尾，而且我還是第一次聽說同性之間可以交尾，

人類的身體可以做出這種奇怪的事啊，這要怎麼做呢？』

然後第三集烏爾回來的時候，他又說出了關連性的話語

原因是烏爾在提到幻獸界遇到一個想把他真正吃掉(吃到肚子裡)的變態，

他又一本正經地說：『我回到陰界後，已經問過長老同性之間要怎麼交尾了(爆！)，

雖然立刻就被他用尾巴掃倒在地(那是一定的吧！)，但最後長老還是告訴了我。』

(是告訴你龍的同性之間還是人類的同性之間呢？還是兩者方法都相同？)

烏爾實在是太可愛了，雖然他現在還比亞克矮一點，但看著一個小攻成長的路，

竟意外地讓人有種期待感~~~相信有多馬這傢伙在，烏爾應該不會太差吧！


本書裡的形容辭與語法頗多，初看時會讓人有聽跳過某些描述的艱澀感

但若能耐著性子看上個幾次也還是看得懂.........

我想要完整轉譯出一個虛構的奇幻世界本身就有點難度~~~~

當然不可能每個譯者都有管道與作者討論翻譯的恰當度，

而將原著消化為自己想法然後寫出，這其中的拿捏也是非常困難的，

事實上有些翻譯弄不好比寫原著還要困難呢！

我覺得這部書的翻譯基本上還在不錯的階段，讓我感覺到了那個世界的美麗


人物的個性就不用說了，我難得非常喜歡一個故事裡的攻(烏爾應該會是攻吧？)

這一隻不知世事，卻又非常高潔堅定的真龍實在太可愛了

而相對之下，我對亞克就沒有那麼大的愛好，

可能是因為第一二集亞克還沉浸在自己的痛苦記憶裡，沒有顯出真正的人格的關係

不過在第三集裡，由於亞克開始有一種任性的豔色出來，加上魔力變強

所以讓我愈來愈愛了~~~還有他終於打開心房，不管是放任烏爾撒嬌或是對烏爾撒嬌

還有吃醋的言語都太過可愛，可以想見後來一定會有更多彩誘人的個性傳出

目前第四集還沒到手~~~不過先寫上這些來分享，

希望能讓更多人喜歡這部可愛的純愛(?)作品！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.146.138
※ 編輯: ninaan          來自: 123.194.146.138      (10/09 12:10)
※ ninaan:轉錄至看板 BL                                            10/09 12:12
推 ffnc:推這篇寫得很長的感想文
推 adywill:推好感想～^^   然後要說中文版的翻譯太爛XD
→ yolico:當年在伊莉琴斯看到幽靈大人的翻譯，就掉進來了
推 molepoppy:是因為中譯本太爛才讓我覺得不好看的嗎？
推 wildworf:這本很好看呢 衝著這條寶寶龍 一口氣四本全買回家
推 lightless:推龍！但個人覺得3、4集比較好看
推 evafuture:這部不錯喔,不過看到日文原版書名會很想笑(噗噗)
推 suniu:我最先看的是對岸譯版，前兩部還好，第三部整個囧，可以說是
→ suniu:在每個字都看的懂但合起來就看不懂的情況下看完的...b
→ suniu:感覺像是翻譯器翻的，所以正版台翻還算滿意啦XD
→ suniu:三部+番外看完，最愛雷牙王/光王這對T-T 還有番外的小羅莉XD
→ suniu:芬最終也是走向了禁忌的道路啊...這樣就沒資格嘲笑亞克了XDD
推 Matchpoint:這半年間準備考試到昏頭都沒時間研究出了什麼書
→ Matchpoint:沒想到龍殺就醬默默的出了!嗚...不想考試了我要看書!XD
推 wildworf:看吧看吧~不會花太多時間的~(死命拖人下水)