※ 引述《MoonWhite (慶祝沙灘bl版慶)》之銘言：
: 來到這裡也有一段時間，在連自己都不曉得是在哪裡出了錯（笑）
: 的情況下開始了翻譯……實在是不知天高地厚哪！一直這麼想。
小米看了富士見之後也莫名其妙跑去翻譯,結果當然可想而知,
半年的時間果然會讓認知差很多,只能怪自己經驗值不夠,
所以翻的中不中,日不日,真是氣死我 >_<...
: 來解釋一下位和我會喜歡「青軌」吧！ ^__^
: （這個……會有人想看嗎？ bb）
: 基本上，初看完青軌台版上下，最吸引我的是KAI大人。
其實說實在的當時看到那錯誤百出的中文翻譯板,我只是覺得一部好作品
被糟蹋了,舉凡編排,錯字都應該是可以避免的,而且其實陳惠莉是個不錯
的譯者,她的出產品會有這樣的品質,我想原因不得而知,可以猜想出版社
與譯者搞不好發生了什麼事也說不定,至於博英社後來出的東西,小米並不
全喜歡,比起之前巨人挑書的品質,巨人似乎比較和我的胃口,
至於[SF]這種題材在BL好像不多見,而且現在也早已過了倪匡熱的時代了,
(又差點洩漏自己的年齡),小米對於太空船哪,偵探哪,這種很有興趣,記得
上次好像有位hwchang板友寫了篇偵探的,我高興的反覆讀了4.5次.
其實我對沖老師的畫作都沒有任何抵抗力,比方說我買了青軌全部的小說,
還莫名其妙的買了邪道,再來又買了Hello Doctor的小說以及Drama CD,
我想我自己是不是中毒太深了,我想就止差那個畫冊,到時候邪道的漫
畫板出來之後,我一定又會衝去買,
KAI 被久能老師說得好不值喔,不過這也是事實,除了臉和身體,其他的個性
都多餘了,比方說太守規矩,太愛手冊,太愛生氣,衣服包得太緊,太過自怨,
我想能夠想到的負面人生面都可以在他身上看到一點點,事實上看得他因為
浪蕩過頭,而後卻又規矩過頭,他似乎還是沒有找到中庸生活的方法,而跟三
四郎在一起那麼久之後,他應該是很羨慕三四郎的對生活的想法,什麼都不要
想,而KAI每次陷入自怨的沉思中都會被抓到,[你又在胡思亂想什麼?]
: 無法形容，真的是，太喜歡了！（握拳，淚流滿面）
沒錯,我真的好愛久能老師的故事,可是如果沒有沖老師插畫,我會不會還是
依樣很喜歡這部作品呢? 這個其實我自己也不太明白...
: 當時對小三沒什麼特別的感覺，直到後來看完日文版，
: 毫無抵抗能力一下子就陷入情網中，被小三賊賊的笑容給迷惑了（爆）！
其實有的時候我會去思考三四郎到底在想什麼,在青裡面,大部分會出現的是
KAI 在沉思的世界裡面,可是目前我還沒有看到三四郎在思考的部分,(會不會
是在後面我還沒看^^),連三四郎惡作劇的事情,我想它應該也是臨時起意的吧,
他不太像是那種會計劃很久的人,可是KAI那聰明的小孩竟然還是會被騙,我想
他啊真是愈活愈回去了,KAI心裡一定覺得有挫敗感,我怎樣也是個博士耶....
我竟然會被騙...^^
我很喜歡三四郎這樣的人,不受束縛,自由得過分的人,可是思想卻非常的古風,
有這樣的老公其實很棒耶,身手那麼不錯,崇拜....圭的身手也不錯,聽到八板
被踢得哀哀叫,我就覺得太酷了,這個男人,小米喜歡強壯的男人,嘿嘿...
: 要說最喜歡的部分，應該是每次情事完結後兩人的對話，
: 以及小三每戰必敗然後恨得牙癢癢的爭吵場面（心）。
對呀,前幾天小米在複習青的1.2本小說,就是三四郎對著牆壁射飛鏢,結果把時
鐘給射穿了,那個KAI就笑他怎麼不把準頭練好再來射,直接就罵到了三四郎射
得很差的事實,KAI 一臉勝利的笑容,三四郎無話可說,真是夠辣...
至於H的地方我可是一點也不會想去碰,我會想盡辦法推給Moonwhite啦,還有
Moonwhite 拐來的S小姐,加油啊,對喔,小米到現在好像沒貼過限制級的東西,
嗯,聰明如我,我是不會去翻得啦^^ YA!
灌完了一大篇,開心...
--
stairway to heaven
labyrinth to heart
L'arc_en_Ciel~~~ 虹