Re: [閒聊] 島田莊司《龍臥亭幻想》（未讀勿入）

[blackdiva999 (由於我徒然的淚水)]

※ 引述《watercolor (你少來XDD)》之銘言：
以下感想牽涉故事內容(沒有謎底)，還未讀過的同好請按<--跳出









: 　　「當然都查過了，喂喂，御手洗先生。」我說。
: 　　「怎樣？」
: 　　「想不到你會問這種瑣碎問題耶，這些東西一定早就調查過了啊。」
: 　　「喔，是嗎？」御手洗問。（好欠扁的回答！）
: 　　「如果真藏在那種地方，我就不用那麼辛苦了。提這麼平凡的問題，不太像你耶。」
: 　　「不是喔，石岡先生。我現在確認的，是這些瑣事以外的東西。就像榨乾腦汁，
: 也有可能看漏了明明放在櫃子裡的東西吧？」
: 　　　這段讓我狂笑了。喵呀他們居然互稱「先生」！XDDD對照石岡君曾經自嘲「在
: 龍臥亭一顆石頭丟下來不曉得砸死多少先生」，現在他也拿石頭砸御手洗了，還砸得
: 挺順的咧！（雖然御手洗也用「先生」砸回來了，但石岡君搶得了致勝先機<-在胡說
: 什麼XDD）石岡君做得好！/(￣▽￣)/  \(￣▽￣)\/(￣▽￣)/  \(￣▽￣)\

很遺憾要潑冷水
原文裡兩人這段對話是互相稱"君" orz


: 　　「你，御手洗……」我沒有說下去。
: 　　「怎麼樣？」
: 　　「疑點滿腹啊，快告訴我。」
: 　　「告訴你什麼？」
: 　　「你不討厭女人了嗎？」（重點句！你亂了你亂了！XDDDD）

「君は、女嫌いはやめたのか？」
震驚到斷句~~！！石岡你真是太可愛了(抱)

: 　　「啊？」
: 　　「殺死菊川的人是誰？」
: 　　「啊？我不知道，因為沒有人告訴我詳細情況。」（這句有哀怨！XD你再說你不
: 想聽石岡君口述嘛！再說嘛！）
: 　　「御手洗，將人的首級砍斷，然後……」
: 　　「嗯，砍斷首級？」（那聲「嗯」好可愛好有耐性！>//////<）
: 　　「御手洗，三個人一起做同樣的夢，你覺得有這種可能嗎？」
: 　　「喂，石岡，你冷靜一點，你到底想問我什麼？」（御手洗你真的在困惑嗎？冏）

「おい石岡君，ちょっと落ち着いてくれ。いったい君は何が訊きたいんだ？」
我覺得御手洗這裡有點嚇到了>////<　
因為這一段對話御手洗都有一種 "啊！？石岡你莫名奇妙...=__=a" 的感覺
這才是真正的逆轉呀！！！

: 　　「你不討厭女人了嗎？」（喵呀又重複一次！(ノ≧▽≦)ノ︵ /(#__□__)\）

「女嫌いはやめたのか？」
好固執呀~這次沒有"你"了。語氣更急迫的感覺。

: 　　「什麼？這是你最想問的問題啊？我討厭女人什麼的，是你自己胡亂捏造的，我
: 並沒有特別討厭女人。」（是是是，除了當事人之外，全世界都知道你只喜歡石岡君
: 啦！( ￣ c￣)y▂ξ）
: 　　「那你討厭什麼？」
: 　　「什麼都不討厭。」
: 　　「你少來！」（重點句請加五顆星！！！！）

這句話原文是「噓をつけ！」　我會把它翻譯成「你騙人！」
其實這邊石岡講話的語氣有點粗魯，又激動。(平時我覺得石岡說話還蠻文雅的...)
超可愛的，好像在鬧脾氣XDD (阿腐解讀)
御手洗本來就不是很文雅的人，所以語氣一樣差。XDD


: 　　「你那麼討厭聽我說話，那叫里美問你看怎麼樣？」
: 　　「你說什麼？」

這段我找不到...可以告訴我在哪裡嗎？

: 　　顯然石岡很介意御手洗「排斥聽他口述」的事情。XDDD其實御手洗的態度也很
: 謎：御手洗，你幹麼對「聽石岡口述」那麼「警戒」啊？

因為第一次通電話石岡講解時，一直一直結巴XD，好像很怕御手洗掛他電話。
所以里美才要幫他加油XD
中文翻譯沒有很明顯。

:「我要跟人吵架、辯論，才能想出結果來，就像愛情片裡情人鬥嘴那樣。」
                                                   ^^^^
                          原文沒有這個主詞，翻譯小姐很好心幫我們加上去了。(笑)

雖然這本推理手法很.....(善意消音)
不過倒是讓腐女滿心歡喜。

原文可以明顯看出來石岡可愛到讓人無力的少年氣質
還有御手洗的加倍欠扁
島田先生的文字也很優美~獨特韻味很棒
會日文的朋友可以去找書看喔(揮手)

--
打日文好累...有錯請抓蟲

如果還有想知道的句子我可以打上來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.164.207
推 st3001:(離題)看到翻譯小姐，就讓我想到某書的名言……(爆)
推 yuriri:我那天衝到誠品信義場堪時，順手把上高地切裂那本看完了
→ yuriri:看了好歡樂啊～～山手的幽靈那篇真的很閃，會看日文的版友
→ yuriri:可以優先考慮（笑）。還有推你騙人！果然還是要這樣才對啊!
推 yuriri:這個翻譯很詭異，他到底為了什麼硬是不願意把”先生”翻成
推 blackdiva999:請問"某書的名言"是什麼...？
→ yuriri:老師啊？然後再把さん，きみ全部混在一起翻，真是詭異.....
→ yuriri:勘誤一下，我指的是”君”這個字...腦袋混亂了一下Orz
推 kiyoshis:噓をつけ！XDD!! 雖然我有猜到是噓之類的字，但這樣的語
→ kiyoshis:氣真的是5歲呀5歲~XDD 感謝PO原文!!
→ yuriri:對了我可以問一下原PO是在那裡找到幻想的日文版嗎？我這禮
→ yuriri:跑遍了台北的日文書店，能找到的書都很有限，反倒是京極夏
→ yuriri:彥的書一大堆..........
推 blackdiva999:伊紀國屋書店蠻多的 誠品網路書店也可以試試看
→ blackdiva999:場堪...真好 我也好想衝台北Q__Q
→ yuriri:紀伊國我去過了Q_Q島田的書只有大概四五本左右，御只兩本。
推 blackdiva999:我是在高雄 補書蠻勤的 買書的人也比較少
→ blackdiva999:不過可能是我太少去補貨產生的幻覺...
推 st3001:是說一往情深的跟蹤狂……
→ st3001:有時候譯者只是為了語氣上的演出效果，讀者卻萌到了(爆
推 miau2:紀伊國沒有幻想...(淚奔)前兩天為了去找那句"你少來"的原文
→ miau2:在書店裡找了快一個小時才想到可以問店員(炸)
→ miau2:我是指微風的紀伊國^^
推 yuriri:樓上握個手。我到目前為止找到的書不超過三本，有栖川有栖
→ yuriri:的更是少到爆掉啊。
→ miau2:說到日文書 我去翻看有栖川的新書 赫然發現封面作者名的拼音
→ miau2:就直接寫成Alice Arisukawa 啊哈哈XD
→ yuriri:我只看到有栖川的精裝版”亂鴉之島”，一本八百塊台幣.....
→ miau2:作者也自暴自棄了吧XD
→ miau2:島田的書我在微風大約有看到七八本左右@@散亂在各出版社
推 yuriri:是啊，麻煩就在他存在於不同出版社呀。Orz超難找得。
推 kiyoshis:大葉高島屋的紀伊國屋書比較多，不過價錢實在太歡樂了= =
推 miau2:每次看到這些書,我就會想著"忍一忍...等八月去日本再..."
推 kiyoshis:去日本也很難找XDD"時間過了就下架哩...阿罵爽便宜點嘛!!
推 yuriri:我也應該跑一趟日本了..........
推 miau2:上次去日本,扛了快30公斤的書回家...真是罪惡之島(掩面)
→ yuriri:倒是西村京太郎的書很多，東野圭吾的也很全。（殘念）
推 miau2:田中芳樹的書也很齊...(等等,離題了吧?!)
推 miau2:(舉手)想請問一下4/8大約會是幾點約在哪裡呢?三樓會場外嗎?
→ miau2:因為接下來可能用不到電腦...想說先問看看(滾滾)
推 yuriri:場地很小，估計電扶梯上去那邊可能會塞爆，也沒有定點可以
→ yuriri:讓人約，只不過那邊有島田莊司的立牌，很醒目就是了。
推 st3001:去紀伊國屋要愛用KINONAVI啊~雖然常常顯示架上有但是實際上
→ st3001:就是沒有orz(←常跑去纏店員查書的人)
→ st3001:ネジ式我每次去都跟我說「店裡有可是不知道在哪裡」orz
→ st3001:東野圭吾講談社整套就是缺眠りの森呀！！Q口Q(超怨念)
推 Fionacat:回很樓上的話，那個……不好意思，有栖川的書應該是被我
→ Fionacat:跟友人們輪流掃回家所以空了（毆打）不過它補貨這麼慢呀b
推 yuriri:螺絲釘那本我找超久T____T店裡有但不知道在那裡是怎麼樣...
推 st3001:我也找超久的Q___Q(握)到底是藏在哪裡啦～翻遍所有櫃子的說
推 watercolor:你騙人……XDrz從日文來看，石岡君對御手洗好像還是有
→ watercolor:畏懼啊冏 不過那段不是「老師」真可惜。^^;;
推 yuriri:啊沒有啦，石岡只是單純怕御手洗掛斷而已喵，因為御手洗有
→ yuriri:太多前科了，我看上高地那個事件才知道，御手洗講到一半就
→ yuriri:忽然大叫”沒時間了，沒時間了！”然後忽然就給人家掛電話
→ yuriri:＝＿＝，任性鬼任性鬼任性鬼任性鬼......
推 ami2003tw:感謝有人打出日文啊~~~Q_Q/
→ ami2003tw:其實御手洗講話都用敬體吧？其實內容不禮貌(謎)
推 watercolor:御手洗君，你是背後有鬼追是不是……= =+
→ watercolor:資訊不足果然很難推理啊冏。還有翻譯的距離……orz
→ watercolor:他對別人任性就算了（喂），對石岡君不能再好一點嗎汗
推 yuriri:御手洗對別人講話會用敬語，但對石岡君就非常不禮貌，我還
→ yuriri:曾經看過他直接計石岡君閉嘴...（默）總之非常隨興就是。
→ yuriri:　　　　　直接叫
推 ami2003tw:= =a男人對自己內人都這樣！！
推 watercolor:對內人就能這樣嗎？這樣隨興有點過份吧＝　＝
推 kiyoshis:明天就可以去問搗填，為什麼御手洗對石岡這麼壞了XDDD!!
推 laimeter:男人結婚了都會變得很隨性到隨便(誤)
推 berrycat:結婚後本性全露嗎? 這樣會讓人想跑的啦!
推 watercolor:……為什麼御手洗和吉敷君差這麼多啊。orz
推 yuriri:可我覺得吉敷是個完美到沒有個性的男人耶，上次看到一個網
→ yuriri:誌上的評論也這樣說...我覺得島田將心中的天使和惡魔分別割
→ yuriri:裂而創造出了吉敷與御手洗潔。
推 watercolor:結果我的本命是惡魔的那一個<冏> 所以眩暈真的是婚姻
→ watercolor:危機……>"<（其實也沒有像御手洗像吉敷啊，分一點點
→ watercolor:過來就好了嘛……(￣-￣)
→ watercolor:少一個字……沒有「要」御手洗像吉敷。orz
推 watercolor:不過……御手洗就是這樣才是御手洗吧，任性鬼……= =+
推 yuriri:啊啦～～這個人就出一張嘴啦，每次說沒時間沒時間還不是都
→ yuriri:幫到最後把案子解決掉了........
推 watercolor:所以他不是任性，而是彆扭……
推 berrycat:我怎麼覺得他看大家在那邊團團轉心裡很樂= =|| 好惡劣..